GE 197D4618P003 Manuel d'utilisateur

www.GEAppliances.comRefrigeratorsBottom Freezer3828JL8012B 197D4618P003 49-60323 02-04 JRSafety Instructions . . . . . . . . . . .2–4Operating

Consumer SupportTroubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsAbout the crispers and pans.Not all features a

Instrucciones para la instalaciónCÓMO CONECTAR ELREFRIGERADOR A LA LÍNEADE AGUA DE LA CASA (cont.)Si usted está usando tubería de cobre,inserte el ext

UNA LA MANIJA DE LA PUERTADEL REFRIGERADORBusque una etiqueta con una flecha alfrente de la manija.Si los tornillos de montaje de la puertaestán ubica

Instrucciones para la instalaciónINSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR (cont.)102UNA LA MANIJA DE LA PUERTA DEL CONGELADORBusque la etiqueta de la flecha al fr

AJUSTE LOS CONTROLESAjuste los controles donde se recomienda.8RETIRE EL EMBALAJEINICIE LA MÁQUINA DE HIELO (modelos con máquina de hielos)A) Retire to

104Instrucciones para la instalaciónCÓMO RETIRAR LA GAVETA DEL CONGELADOR (en algunos modelos)RETIRE LA CANASTAAbra la gaveta del congelador hasta que

Instrucciones para la instalaciónCÓMO REEMPLAZAR LA GAVETA DEL CONGELADOR (en algunos modelos)UNA Y ASEGURE EL FRENTE DELA GAVETA A LAS CORREDERASHale

HERRAMIENTAS NECESARIAS106Instrucciones para la instalaciónCÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTANOTAS IMPORTANTESAl invertir el vaivén de la puerta:NOT

Instrucciones para la instalaciónRETIRE EL PASADOR DE LA BISAGRA CENTRALEn modelos con puerta de congelador,pegue la puerta con cinta de enmascarar.Co

108Instrucciones para la instalaciónCÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (cont.)TRASLADE EL SOPORTE DE LABISAGRA INFERIOR (modelos conpuerta de congel

109Instrucciones para la instalaciónINSTALE LA BISAGRA CENTRALTraslade el tapón y los tornillos en losorificios de las bisagras del lado izquierdoal l

Freezer Shelves and BasketsDepending on your model, your freezermay feature:A deep full-width basketA shallow full-width basketA half-width basketA fu

TRASLADE LA MANIJA DE LAPUERTA DEL REFRIGERADORHACIA LA DERECHACon el fin de instalarcorrectamente la manija en ellado derecho, coloque unpequeño peda

111Instrucciones para la instalaciónVUELVA A COLGAR LA PUERTADEL REFRIGERADORBaje la puerta del refrigerador en elpasador de la bisagra central.Insert

• Kit de tubería de cobre para el refrigerador oSmartConnect™de GE, 1/4″ de diámetro externopara conectar el refrigerador al suministro deagua. Si usa

• Dos tuercas de compresión de 1/4″ de diámetroexterior y 2 férulas (mangas)—para conectar latubería de cobre a la válvula de apagado y laválvula del

Una la válvula de apagado a la tubería deagua fría con la abrazadera para el tubo.NOTA: Se deberán seguir los Códigos248CMR de Plomería para el Estado

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación115Sonidos normales de la operación.GEAppliances.comAntes de solicitar un serv

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalaciónAntes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerVibraciones

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación117GEAppliances.comProblema Causas Posibles Qué hacerSonido de zumbido El inte

118Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalaciónAntes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerLa puerta

119Durante: GE reemplazará:Un año Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en materiales o mano de obra.A partir de la fecha Dur

About the automatic icemaker.12Automatic Icemaker (on some models)The icemaker will produce seven cubes per cycle—approximately 100–130 cubes in a 24-

120Hoja de Datos de FuncionamientoSistema de Filtración GE SmartWaterCartucho GSWFEste sistema se ha sometido a las pruebas NSF/ANSI 42/53 a fin de re

121Notas.GEAppliances.comServicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación

122Notas.Solucionar problemasServicio al consumidorOperación SeguridadInstalación

123Servicio al consumidor.Página Web de GE AppliancesGEAppliances.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE App

Consumer Support. GE Appliances WebsiteIn the U.S.: GEAppliances.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Webs

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsCare and cleaning of the refrigerator. GEApplia

14Consumer SupportTroubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsFor long vacations or absences, removefood a

Refrigerator LightsCAUTION: Light bulbs may be hot.Unplug the refrigerator.The bulbs are located at the top of therefrigerator compartment behind thec

InstallationRefrigeratorInstructionsModels 20 and 22Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or Visit our Website at: GEAppliances.comIn Canada, ca

Installation InstructionsINSTALLING THE REFRIGERATORREFRIGERATOR LOCATION• Do not install the refrigerator where thetemperature will go below 60°F (16

CONNECTING THE REFRIGERATORTO THE HOUSE WATER LINE (cont.)If you are using copper tubing, place acompression nut and ferrule (sleeve) ontothe end of t

ATTACH REFRIGERATORDOOR HANDLELook for an arrow label on the front of the handle.If the door mounting screws are locatedon the left side of the door,

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.WARNING!Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s

Installation InstructionsINSTALLING THE REFRIGERATOR (cont.)ATTACH FREEZER DOOR HANDLELook for an arrow label on the front of thehandle. Hold the hand

Installation Instructions21SET THE CONTROLSSet the controls to the recommendedsetting.8REMOVE PACKAGINGSTART ICEMAKER (icemaker models)A) Remove all t

22Installation InstructionsREMOVING THE FREEZER DRAWER (on some models)REMOVE THE BASKETOpen the freezer drawer until it stops.The freezer basket rest

23Installation InstructionsREPLACING THE FREEZER DRAWER (on some models)ATTACH AND SECURE THEDRAWER FRONT TO THE SLIDESPull out the rail assemblies to

TOOLS YOU WILL NEED24Installation InstructionsREVERSING THE DOOR SWINGIMPORTANT NOTESWhen reversing the door swing:NOTE: Door swing is not reversible

Installation InstructionsREMOVE THE CENTER HINGE PINOn models with a freezer door, tape thedoor shut with masking tape.Using an adjustable wrench, rem

26Installation InstructionsREVERSING THE DOOR SWING (cont.)TRANSFER BOTTOM HINGEBRACKET (freezer door models, cont.)Install the bottom hinge bracket o

27Installation InstructionsINSTALL CENTER HINGETransfer the plug button and screws in the hinge holes on the left side to theright side.Install the ce

Installation InstructionsREVERSING THE DOOR SWING (cont.)TRANSFER REFRIGERATOR DOOR HANDLE TO RIGHTIn order to correctly install thehandle on the righ

29Installation InstructionsREHANG REFRIGERATOR DOORLower the refrigerator door onto thecenter hinge pin.Insert the top hinge pin into the hingehole on

3Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsPROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATORChild entra

Installation InstructionsINSTALLING THE WATER LINE (ICEMAKER MODELS)30Recommended copper water supply kits areWX8X2, WX8X3 or WX8X4, depending on thea

NOTE: The only GE approved plastic tubing is that supplied in GE SmartConnect™Refrigerator Tubing kits. Do not use anyother plastic water supply line

Installation InstructionsINSTALLING THE WATER LINE (CONT.)32Place the compression nut and ferrule(sleeve) for copper tubing onto the end of the tubing

Normal operating sounds. GEAppliances.comBefore you call for service…Troubleshooting Tips Save time and money! Review the charts on the followingpages

Before you call for service…Problem Possible Causes What To DoMotor operates for Normal when refrigerator • Wait 24 hours for the refrigerator to com

35GEAppliances.comProblem Possible Causes What To DoIce cubes have Food transmitting odor/taste • Wrap foods well.odor/taste to ice cubes.Interior of

36Before you call for service…Consumer SupportTroubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsProblem Possible

37General Electric CompanyWarranty Registration DepartmentP.O. Box 32150Louisville, KY 40232-2150GE Service Protection Plus™GE, a name recognized worl

Consumer Product Ownership RegistrationImportantMail Today!GE AppliancesGE Consumer & IndustrialLouisville, Kentuckywww.GEAppliances.comFirstNameM

TERMS AND CONDITIONS:1. This warranty applies only for singlefamily domestic use in Canada when theRefrigerator has been properly installedaccording t

4Consumer SupportTroubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsIMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUC

40Refrigerator Warranty. (For customers in the United States)All warranty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer C

41Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225Performance Data SheetSmartWater Filtration SystemGSWF CartridgeThis system has been

42State of CaliforniaDepartment of Health ServicesWater Treatment DeviceCertificate NumberDate Issued: April 28, 2003Trademark/Model DesignationReplac

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .44–46FonctionnementCaractéristiques supplémentaires . . . . . . .51Clayettes et bacs . . . . . . . .

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.AVERTISSEMENT!N’utilisez cet électroménager que pour l’usage auquel il est destiné

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installationelectromenagersge.caCOMMENT VOUS DÉBARRASSER CONVENABLEMENT D

46AVERTISSEMENT!RACCORDEMENT ÉLECTRIQUENe coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordond’alimentation. Po

Les commandes avec réglages de température. (pour les autres modèles, consultez les pages suivantes) electromenagersge.caSoutien auconsommateurConseil

48Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnement Mesures de sécuritéInstallationLes commandes avec réglages numérotés.NOTE : Le réfrigérate

49Le filtre à eau. (sur certains modèles) electromenagersge.caCartouche du filtre à eauLa cartouche du filtre à eau se trouve dans le coin droit arriè

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsAbout the controls withtemperature settings. (f

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnement Mesures de sécuritéInstallation50Les clayettes et les balconnets.Toutes les caractéristiques

electromenagersge.caSoutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation51Bacs réglables de porte Vous pouvez faci

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnement Mesures de sécuritéInstallation52Bacs à rangement et bacs à légume.Tous les modèles n’ont pa

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallationClayettes et paniers du compartiment congélationSelon votre mo

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnement Mesures de sécuritéInstallationIl faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérate

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation55Soins et nettoyage de votre réfrigérateur. electromenagersg

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnement Mesures de sécuritéInstallation56Entretien et nettoyage du réfrigérateur.Lorsque vous vous a

57Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallationLumière du compartiment congélationMISE EN GARDE :Les ampoul

Veuillez lire toutes les directives attentivement.•IMPORTANT — Conservez cesinstructions pour l’inspecteur local.•IMPORTANT — Respectez toutes les ord

Instructions d’installationINSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUREMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR• N’installez jamais votre réfrigérateur dans unemplacement où la

Consumer SupportTroubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsAbout the controls with numbered settings.Init

BRANCHEMENT DURÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITED’EAU DE LA MAISON (suite)Si vous utilisez un tuyau de cuivre, placez un écrou de compression et unebague (ma

METTEZ LA POIGNÉE DE PORTE DUCOMPARTIMENT RÉFRIGÉRATIONTrouvez une étiquette avec une flèche àl’avant de la poignée.Si les vis de montage de la porte

Instructions d’installationINSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (suite)METTEZ LA POIGNÉE DE LA PORTEDU COMPARTIMENT CONGÉLATIONTrouvez une étiquette avec une

RÉGLEZ LES COMMANDESRéglez les commandes selon lesrecommandations.8ENLEVEZ LES MATÉRIAUXD’EMBALLAGE ET METTEZ ENMARCHE LA MACHINE ÀGLAÇONS (modèles av

Instructions d’installationENLÈVEMENT DU TIROIR DU COMPARTIMENT CONGÉLATION (sur certains modèles)ENLEVEZ LE PANIEROuvrez le tiroir du compartimentcon

65Instructions d’installationREMISE EN PLACE DU TIROIR DU COMPARTIMENT CONGÉLATION(sur certains modèles)PLACEMENT ET FIXATION DEL’AVANT DU TIROIR AUX

OUTILS NÉCESSAIRESInstructions d’installationCHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTESNOTES IMPORTANTESPour changer le sens d’ouverture des portes :NO

Instructions d’installationENLÈVEMENT DE L’AXE DELA CHARNIÈRE DU CENTRESur les modèles qui ont une porte decompartiment congélation, fermez laporte et

68Instructions d’installationCHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES (suite)TRANSFERT DU SUPPORT DE LACHARNIÈRE DU BAS (modèles avecporte du compart

69Instructions d’installationINSTALLATION DE LA CHARNIÈREDU CENTREFaites passer à droite le bouchon et lesvis situés dans les trous de gauche.Installe

About the water filter. (on some models) GEAppliances.com7Water Filter CartridgeThe water filter cartridge is located in theback upper right corner of

Instructions d’installationCHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES (suite)TRANSFERT À DROITE DELA POIGNÉEDELAPORTEDUCOMPARTIMENT RÉFRIGÉRATIONPour b

71Instructions d’installationRE-SUSPENSION DELA PORTE DU COMPARTIMENTRÉFRIGÉRATIONAbaissez la porte du compartimentréfrigération sur l’axe de la charn

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (MODÈLES AVECMACHINE À GLAÇONS)Nous recommandons les trousses d’alimentationd’eau en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, sel

Choisissez pour le robinet un emplacementfacilement accessible. Il vaut mieux lebrancher de côté à un tuyau vertical. Si vous devez le brancher à un t

Placez un écrou de compression et unebague (manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-les au robinet d’arrêt.Assurez-vous que le tuyau soit bien ins

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationBruits de fonctionnement normaux.electromenagersge.caAvant d’

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnement Mesures de sécuritéInstallationAvant d’appeler un réparateur…ProblèmeCauses possibles Correc

77Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationProblème Causes possibles SolutionsFormation lente des Por

78Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationAvant d’appeler un réparateur…Problème Causes possibles So

79Notes.electromenagersge.caSoutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation

Consumer SupportTroubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions8Rearranging the ShelvesTo remove:Tilt the she

80IMPORTANTGardez cette garantie et votre facture originale comme preuve d’achat et preuve de la date d’achat.Camco vous offre ses services dans tout

81Feuillet de données relatives à la performanceCartouche GSWF du système de Filtration d’eau GE SmartWaterCe système a été essayé selon les normes NS

82Soutien au consommateur.Site Web appareils électroménagers GEelectromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appare

Información de seguridad. . . . . . . 84–86Instrucciones de operaciónCaracterísticas adicionales . . . . . . . . . . . 91Congelador . . . . . . . . .

INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES.¡ADVERTENCIA!Use este aparato sólo para los fines que se describen en este

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónGEAppliances.comDESHACERSE DEBIDAMENTE DE SU REFRIGERADOREl atrapamiento y la s

86INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODA LAS INSTRUCCIONES.¡ADVERTENCIA!COMO CONECTAR LA ELECTRICIDADBajo ninguna circunstancia debe

Los controles con niveles de temperaturas. (para otros modelos, vea la página siguiente) GEAppliances.comServicio al consumidorSolucionar problemasOpe

88Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalaciónLos controles con niveles enumerados.NOTA: El refrigerador se envía con una

El filtro de agua. (en algunos modelos) GEAppliances.com89Cartucho del filtroEl cartucho del filtro de agua está ubicadoen la esquina superior derecha

Non-Adjustable Shelves on the DoorTo remove: Lift the shelf straight up, thenpull out.To replace: Engage the shelf in the moldedsupports on the door a

90Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalaciónReorganización de los estantes Para retirarlo:Incline el estante en la part

GEAppliances.comServicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación91Estantes no ajustables en la puertaPara retirarlos: Levante

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalación92Sobre las gavetas preservadoras y contenedores.No todas las características

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónEstantes y canastas del congeladorDependiendo de su modelo, el congeladorpuede

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalación94Máquina de hielos automática (en algunos modelos)La máquina de hielos produ

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación95Cuidado y limpieza del refrigerador. GEAppliances.comLimpiar el exteriorLas

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalación96Cuidado y limpieza del refrigerador.Atrás del refrigeradorSe deberá tener c

97Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónLuces del refrigeradorPRECAUCIÓN: Las bombillaspodrían estar calientes.Desco

Lea estas instrucciones completa ycuidadosamente.•IMPORTANTE — Guarde estasinstrucciones para uso del inspector local.•IMPORTANTE — Observe todoslos c

Instrucciones para la instalaciónINSTALACIÓN DEL REFRIGERADORUBICACIÓN DEL REFRIGERADOR• No instale el refrigerador donde la temperatura baje de60°F (