GE PSE25KSHSS Manuel d'instructions

GEAppliances.comRefrigeratorsProfile Side by Side200D8074P052 49-60647-3 03-14 GELa section française commence à la page 47La sección en espa

10About the water filter. (on some models)Water Filter CartridgeThe water filter cartridge is located in the back upper right corner of the refrigerat

Acerca de CustomCool™. (en algunos modelos) 100Tabla para CustomCool™ NOTA: Los resultados pueden variar dependiendo del empaque, de la temperatura in

101El filtro de agua (en algunos modelos) GEAppliances.comCartucho del filtro de aguaEl cartucho del filtro de agua está ubicado en la esquina superi

102Los entrepaños y recipientes del refrigerador. No todos los modelos tienen todas las características.Recipientes de puerta del refrigerador y recip

103Entrepaños fijos del congeladorEstante de vino/bebidas en la puerta (en algunos modelos)Este estante sostiene hasta 5 latas, una botella de vino o

104 Puertas del refrigerador. Puertas del refrigeradorEs posible que Ud. note una diferencia entre el manejo de las puertas de su antiguo y nuevo refr

105 Sobre cómo retirar el cajón.No todas las funciones corresponden a todos los modelos.Cómo Retirar el CajónEl cajón se puede retirar fácilmente, emp

Acerca de la máquina automática. Máquina para hacer hielo automáticaLa máquina de hielo producirá siete cubospor ciclo-aproximadamente 100-130 cubosen

107 GEAppliances.comRemueva el cubo de hielo (modelos de dispensadores)PRECAUCIÓN: El cubo de hielo es pesado cuando está lleno.Coloque el interrupto

Seleccione CUBED ICE (cubos de hielo), CRUSHED ICE (hielo triturado) o WATER (agua).Presione el vaso suavemente contra el brazo del dispensador.El rec

109Limpiar el exteriorEl pozo del dispensador, por debajo de la parrilla, se debe mantener limpio y seco. El agua que se queda en el pozo puede dejar

11About the shelves and bins. GEAppliances.comRefrigerator Door Bins and Freezer Door Tilt-Out BinsBinsThe larger refrigerator door bins and freezer

Cuidado y limpieza del refrigerador Atrás del refrigeradorSe deberá tener cuidado al retirar el refrigerador de la pared. Todos los tipos de recubrimi

111Reemplazo de bombillas (en algunos modelos) GEAppliances.com&RPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRU³/X]VXSHULRU Desenchufe el refrigerador. Las bombil

Molduras y paneles decorativos. Lea las instrucciones completamente y debidamente.Antes de que empieceAlgunos modelos están equipados con molduras que

113 GEAppliances.com23‘ Dimensiones de los paneles precortadosLas áreas superiores de los paneles necesitan recortarse.25‘ Dimensiones CustomStyle™ d

114Cómo insertar los paneles de la puerta.Sujete la moldura superior de las puertas del congelador y de los alimentos frescos.La moldura superior pued

115 GEAppliances.comInstalación de la moldura lateral. Estas piezas quedan dentro de la manija de la puerta de los alimentos frescos.No retire la pel

ANTES DE COMENZARLea estas instrucciones completamente y cuidadosamente.• IMPORTANTE ³&RQVHUYHHVWDVinstrucciones para uso del inspector local.

117Instrucciones para la instalación CÓMO CARGAR EL REFRIGERADOR EN UNA CARRETILLA DE MANODeje toda la cinta adhesiva y las almohadillas hasta que e

118Instrucciones para la instalación DESCONECTE EL ACOPLAMIENTO ENERGÉTICO (en algunos modelos)Si el refrigerador tiene un dispensador de agua, ent

119Instrucciones para la instalación REMUEVA LA PUERTA DEL CONGELADOR (cont.)Mientras una persona levanta lentamente la puerta del congelador y la l

12Not all features are on all models.Slide-Out Freezer ShelvesTo remove, slide out to the stop position, lift the front past the stop position and sli

120Instrucciones para la instalación REMUEVA LA PUERTA DEL REFRIGERADOR (cont.)Levante la puerta del refrigerador y libérela de bisagra del fondo.S

DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES (de 23 ‘CustomStyle modelos ™)DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES 121Instrucciones para la instalaciónCÓMO INSTALAR EL REFRI

122Instrucciones para la instalaciónCÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (CONT.) CÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR A LA LÍNEA DE AGUA DE LA CASA (en los model

123Instrucciones para la instalación COLOQUE EL REFRIGERADOR EN SU LUGARMueva el refrigerador a su destino final.4 CÓMO NIVELAR EL REFRIGERADOREl r

124Installation InstructionsCÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (CONT.) REEMPLACE LA PARRILLA DE LA BASEReemplace la parrilla de la base instalando los d

Installation Instructions 125CÓMO INSTALAR LA LÍNEA DE AGUA (EN MODELOS CON MÁQUINA DE HIELOS Y DISPENSADOR)Los kits de cobre recomendados para el su

NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE es la que proporcionamos con el Kit SmartConnect™ para refrigeradores. No use ninguna otra tubería

Instrucciones para la instalación 127Coloque la tuerca de compresión y el casquillo para tubería de cobre en el extremo de la tubería y conéctela con

Sonidos normales de operación. Los refrigeradores más nuevos producen sonidos diferentes a los modelos más antiguos. Los refrigeradores modernos tien

129 Antes de solicitar un servicio… GEAppliances.comSolucionar problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas y tal ve

13 About the refrigerator doors. GEAppliances.comRefrigerator DoorsThe refrigerator doors may feel different than the ones you are used to. The specia

130Antes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerDispositivo automático El interruptor de alimentación • Coloque el interrupto

GEAppliances.com131Problema Causas Posibles Qué hacerEl dispensador de agua Suministro de agua • Vea Instalar la línea de agua. no funciona a

Antes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerHumedad en el exterior Normal en períodos con • Seque la superficie. del refrig

133Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unido

134Ficha Técnica de FuncionamientoSistema de Filtración SmartWater-Cartucho de GE® MSWFEste sistema fue evaluado y certificado en el modelo de filtro

135Ficha Técnica de Funcionamiento6LVWHPDGH)LOWUDFLyQ6PDUW:DWHU³&DUWXFKR*(0:) La concentración de las sustancias indicadas en el agua que in

136Servicio al consumidor.Página Web de GE Appliances GEAppliances.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Ap

GEAppliances.com137

138Notas...

GEAppliances.com139

14 About crisper removal.Not all features are on all models.Crisper RemovalCrispers can easily be removed by pulling the drawer straight out and lifti

140Notas...

GEAppliances.com141

142Notas...

143 GEAppliances.com

144Consumer Support. GE Appliances Website In the U.S.: GEAppliances.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances

15About the automatic ice maker. GEAppliances.comAutomatic Ice maker7KHLFHPDNHUZLOOSURGXFHVHYHQFXEHVSHUF\FOH³approximately 100–130 cubes in a

16About the automatic ice maker. (cont) Removing Ice Bin (dispenser models)CAUTION: The ice bin is heavy when full.Set the power switch to the OFF pos

Select CUBED, CRUSHED or WATER.Press the glass gently against the top of the dispenser cradle.The spill shelf is not self-draining. To reduce water s

18Cleaning the OutsideThe dispenser drip area, beneath the grille, should be wiped dry. Water left in this area may leave deposits. Remove the deposit

19 GEAppliances.comBehind the RefrigeratorBe careful when moving the refrigerator away from the wall. All types of floor coverings can be damaged, pa

2IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.WARNING!Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s

Replacing the light bulbs.(on some models) 5HIULJHUDWRU&RPSDUWPHQW³8SSHU/LJKW Unplug the refrigerator. The bulbs are located at the top of the

21Trim kits and decorator panels. GEAppliances.comRead these instructions completely and carefully.Before You BeginSome models are equipped with trim

22Trim kits and decorator panels. 23‘ Dimensions for Custom Wood PanelsThe areas at the top of the panels need to be cut out of the panels. 25‘ Custom

23Inserting the door panels.Attach the Top Trim on the Freezer and Fresh Food Doors.The Top Trim can be found inside the refrigerator compartment. Wit

24Install the Side Trim. These pieces are tucked inside the refrigerator door handle.Do not remove the protective film on the outside of the Side Trim

BEFORE YOU BEGINRead these instructions completely and carefully.• IMPORTANT ³ Save these instructions for local inspector’s use.• IMPORTANT ³ Obse

26Installation Instructions LOADING THE REFRIGERATOR ONTO A HAND TRUCKLeave all tape and door pads on doors until the refrigerator is in its final

27Installation Instructions DISCONNECT THE POWER COUPLING (on some models)If the refrigerator has a water dispenser, there is a power line (harness)

28Installation InstructionsMOVING THE REFRIGERATOR (CONT.) REMOVE THE FREEZER DOOR (cont.)As one person slowly lifts the freezer door up and off the

29Installation Instructions REMOVE THE REFRIGERATOR DOOR (cont.)Lift the refrigerator door up and off the bottom hinge.If the refrigerator has a ref

GEAppliances.comPROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATORChild entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS (for 23‘ CustomStyle™ models)DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS 30Installation InstructionsINSTALLING THE REFRIGERATORREFRIG

31Installation Instructions CONNECTING THE REFRIGERATOR TO THE HOUSE WATER LINE (ice maker and dispenser models)A cold water supply is required fo

LEVEL THE REFRIGERATOR (cont.)To adjust the rollers on 23‘/25‘ CustomStyle™ models:Turn the front roller adjusting screws clockwise to raise the r

33Installation Instructions REPLACE THE BASE GRILLEReplace the grille by installing the two Phillips head screws.7 SET THE CONTROLSSet the controls

INSTALLING THE WATER LINE (ICE MAKER & DISPENSER MODELS)Recommended copper water supply kits are WX8X2, WX8X3 or WX8X4, depending on the amount of

NOTE: The only GE approved plastic tubing is that supplied in GE SmartConnect™ Refrigerator Tubing kits. Do not use any other plastic water supply l

Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp. NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to.

37 Normal operating sounds. GEAppliances.comNewer refrigerators sound different from older refrigerators. Modern refrigerators have more features and

Before you call for service…Troubleshooting Tips Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call fo

GEAppliances.comProblem Possible Causes What To DoFrequent “buzzing” sound Ice maker power switch is in the • Set the power switch to the O (of

4IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.WARNING!HOW TO CONNECT ELECTRICITYDo not, under any circumstances, cut or remove the

Before you call for service…40Problem Possible Causes What To DoOrange glow in the freezer Defrost heater is on. • This is normal.Refrigerator has

41TERMS AND CONDITIONS:This warranty applies only for single family domestic use in Canada when the Refrigerator has been properly installed according

Refrigerator Warranty. (For customers in the United States)All warranty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Ca

43

44Performance Data SheetSmartWater™ Filtration System³GE MWF Cartridge The concentration of the indicated substances in water entering the system was

45 Notes... GEAppliances.com

(on some models)For Purchases Made In Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the consummation of this sale. This f

Mesures de sécurité ...48, 49Fonctionnement Clayettes et bacs ... 56, 57 ClimateKeeper2™ ...

COMMENT VOUS DÉBARRASSER CONVENABLEMENT DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEURLes enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours d’actualité. Les réfr

49MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES. electromenagersge.caAVERTISSEMENT!RACCORDEMENT ÉLECTRIQUENe coupez ni retirez

About the temperature controls. GEAppliances.comNOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature controls. If this fil

50Les commandes. NOTE : Le réfrigérateur est expédié avec une pellicule de protection couvrant les commandes de température. Si cette pellicule n’a pa

Au sujet de TurboCool™ FonctionnementLa commande TurboCool™ accélère le refroidissement du compartiment réfrigération afin de refroidir plus rapidemen

52 Videz le contenant. Placez le plateau Chill/Thaw à l’intérieur du contenant. Placez les aliments sur le plateau et fermez le contenant complètement

Pour le retirer : Tirez le bac jusqu’à la butée.Faites tourner les quatre verrous jusqu’à leur position déverrouillée. Soulevez l’avant du bac puis

54Au sujet de CustomCool™. (sur certains modèles) Tableau CustomCool™ NOTE: les résultats peuvent varier en fonction de l’emballage, de la température

Le filtre à eau. (sur certains modèles) www.electromenagersge.ca55Cartouche du filtre à eauLa cartouche du filtre à eau se trouve dans le coin droit

56Clayettes et bacs. Bacs de porte de réfrigérateur et bacs basculants de porte de congélateur.Bacs Vous pouvez régler les plus grands bacs de porte d

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.Clayettes de congélateur à retrait par coulissementPour enlever, faites gliss

58 Les portes du réfrigérateur. Portes du réfrigérateurLes portes de votre réfrigérateur ne sont pas tout à fait comme celles dont vous avez l’habit

59 Enlèvement des contenants.Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.Enlèvement des contenantsVous pouvez facilement

6About TurboCool.™ How it WorksTurboCool™ rapidly cools the refrigerator compartment in order to more quickly cool foods. Use TurboCool™ when adding a

Machine à glaçons automatique/DPDFKLQHjJODoRQVSURGXLUDHQYLURQJODoRQVSDUF\FOH³VRLWHQYLURQ²JODoRQVWRXWHVOHVKHXUHV³VHORQla temp

electromenagersge.caEnlèvement du tiroir à glace (modèles avec distributeur)MISE EN GARDE : la glace pèse lourd quand le tiroir est plein.Réglez le

62Sélectionnez CUBED (glaçons), CRUSHED (glace concassée) ou WATER (eau).Appuyez doucement le verre contre le haut du bras de distribution.La clayett

Nettoyage de l’extérieurLe bac de trop-plein du distributeur devrait être soigneusement essuyé. Vous pouvez éliminer les dépôts calcaires laissés par

64Entretien et nettoyage du réfrigérateur. Derrière le réfrigérateurPrenez un soin particulier lorsque vous éloignez le réfrigérateur du mur. Tous le

Remplacement des ampoules. (sur certains modèles) electromenagersge.ca&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU³ODPSHVXSpULHXUH Débranchez le réfrigérateur.

66Ensembles de moulures et de panneaux décoratifs.Veuillez lire toutes les directives attentivement.Avant de commencerCertains modèles sont munis de g

electromenagersge.ca67Panneaux du congélateur avec distributeurPanneau du congélateur sans distributeurDécoupez8 mm (5/16 po)36,8 cm (1415ø32 po)

68Installation des panneaux de porte. Attachez la moulure supérieure de la porte du congélateur et du réfrigérateur.La moulure supérieure se trouve à

Installez la moulure latérale. Ces pièces se trouvent à l’intérieur de la poignée de porte du compartiment réfrigérateur.N’enlevez pas la pellicule pr

7 Empty the pan. Place the Chill/Thaw tray in the pan. Place the items on the tray and close the pan completely.Touch LED Dispenser Control:Select th

AVANT DE COMMENCERVeuillez lire toutes les directives attentivement.• IMPORTANT ³ Conservez ces instructions pour l’inspecteur local.• IMPORTANT ³

71Instructions d’installation CHARGEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR SUR UN CHARIOT MANUELLaissez le ruban et les protecteurs sur les portes jusqu’à ce que le

DÉMÉNAGEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) 72Instructions d’installation DÉBRANCHEZ LE RACCORD D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (sur certains modèles)Si le comp

73Instructions d’installationDÉMÉNAGEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) ENLEVEZ LA PORTE DU COMPARTIMENT CONGÉLATION (suite)Pendant qu’une personne soul

74Instructions d’installation ENLEVEZ LA PORTE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATION (suite)Soulevez la porte du compartiment réfrigération pour la dégage

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONSDIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS (pour les modèles « CustomStyle™ » de 23¢) 75Instructions d’installationINSTALLATION DU RÉFR

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) 76Instructions d’installation BRANCHEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITE D’EAU DE LA MAISON (modèles avec mac

METTEZ LE RÉFRIGÉRATEUR DE NIVEAU (suite)Pour ajuster les roulettes sur les modèles CustomStyle™ de 23’ / 25’ :Tournez les vis de réglage des roul

78Instructions d’installation REPLACEZ LA GRILLE DE BASEReplacez la grille de base en installant les deux vis à tête cruciforme (Phillips).7 RÉG

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (MODÈLES AVEC MACHINE À GLAÇONS ET DISTRIBUTEUR)Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau en cuivre WX8X2,

8To remove: Pull the drawer out to the stop position. Rotate all four swing locks to the unlock position. Lift the front of the drawer up and out.T

• Une alimentation d’eau froide potable. La pression de l’eau doit être entre 20 et 120 p.s.i. (1,4 et 8,1 bar).• Une perceuse électrique.• Une cl

Fixez le robinet d’arrêt au tuyau d’eau froide à l’aide du collier de serrage. NOTE: Vous devez vous conformer aux Codes de plomberie 248CMR du C

82 Bruits normaux de fonctionnement. Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens. Les réfrigérateurs modernes prése

Before you call for service… electromenagersge.ca83Conseils de dépannage–Économisez du temps et de l’argent! Consultez d’abord les tableaux qui suive

84Problème Causes possibles CorrectifsLa machine à glaçons L’interrupteur d’alimentation • Réglez l’interrupteur d’alimentation à la position ne

85 electromenagersge.caProblème Causes possibles CorrectifsLe distributeur d’eau L’alimentation en eau est • Consultez Installation de la conduite

86Problème Causes possibles CorrectifsLe réfrigérateur La fonction de dégivrage • Ceci est normal. Le réfrigérateur passe sur cycle ne s’arrête j

87GARANTIE DU CLIENT (pour la clientèle au Canada)Votre réfrigérateur est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication.Ce que cette Duré

88Données de performanceSystème de Filtration à Cartouche ® MSWFCe système a été testé et certifié pour le modèle GE MWF conformément aux Normes NSF/A

89Fiche technique de performanceSystème de filtration SmartWaterMC - Cartouche MWF de GE La concentration des substances indiquées dans l’eau alimenta

9About CustomCool™. (on some models) GEAppliances.comCustomCool™ ChartNOTE: Results may vary depending on packaging, starting temperature and other f

90 Notes...

91 electromenagersge.ca

Soutien au consommateur.Site Web appareils électroménagers GE electromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre apparei

Información de seguridad...94-95Instrucciones de operación Cuidado y limpieza del refrigerador...109 110 ClimateKeeper2™ ...

94INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES.¡ADVERTENCIA!Use este aparato sólo para los fines que se describen en e

GEAppliances.comDESHACERSE DEBIDAMENTE DE SU REFRIGERADOREl atrapamiento y la sofocación de los niños no son un problema del pasado. Los refrigerad

Sobre los controles de temperatura.NOTA: El refrigerador se envía con película protectora que cubre la temperatura controles. Si esta película no se h

97Sobre el TurboCool™ Cómo funcionaLa función TurboCool™ rápidamente enfría el compartimiento del refrigerador, a fin de enfriar las comidas de forma

Vacíe la cacerola. Coloque la bandeja de Enfriar/Descongelar en la cacerola. Coloque los artículos en la bandeja y cierre la cacerola por completo.

99Para retirar: Empuje el cajón fuera de su posición final. Gire los cuatro cierres balanceables hasta la posición de desbloqueo. Levante la parte f