Ge 21015 Manuel d'utilisateur

We bring good things to life.2.4 GHz Dual Cordless HandsetCall Waiting Caller ID SpeakerphoneUser’s Guide21015

10INSTALLING THE PHONE1. Choose an area near an electrical outlet and telephone wall jack (RJ11C).Your phone should be placed on a level surface, such

46La Pantalla del Auricular indica que necesita registrarse HANDSET NEEDSREGISTRATION• Siga los procedimientos para programar el teléfono para volver

47El aparato emite “bips”• Coloque el auricular en la base durante 30 segundos. Si sigue emitiendo tonos,cargue la batería durante 16 horas.• Limpie l

48No sirve el Identificador de Llamadas (Caller ID)•Usted debe suscribirse al servicio de Identificador de Llamadas a través de sucompañía telefónica

49CAUSAS DE UNA MALA RECEPCIÓN•Recubrimiento externo de la casa con alumiio.• Aislación con revestimiento de papel de aluminio.• Conductos de calefacc

50ÍNDICEAAltavoz 20Antes de Comenzar 8Auricular 33Auto Alerta 22CCausas de una Mala Recepción 49Clave de Área 14Cómo Obtener Servicios deManteni

51PPara Almacenar un Nombre y Númeroen la Memoria 30Para Almacenar un Número de Volver aMarcar 32Para Borrar 33Para Borrar el Archivo Actual delIde

52GARANTÍA LIMITADALo que cubre su garantía:• Defectos de materiales o de trabajo.Por cuánto tiempo después de la compra:• Un año, a partir de la fech

53FORMULARIO PARA HACER PEDIDOS DE ACCESORIOSCORTE EN LA LÍNEA PERFORADA ✂DESCRIPCIÓNCable de corriente ACNÚMERO DE CATÁLOGOTOTALPRECIO*$36.35Batería

Modelo 2101516225980 (Rev. 1 E/S)04-06Impresso en ChinaATLINKS USA, Inc.101 West 103rd StreetIndianapolis, IN 46290© 2004 ATLINKS USA, Inc.Trademark(s

115. Place one handset in the base cradle and the other handset in thecharge cradle.6. Allow the handsets to charge for 16 hours prior to first use. I

12SET LANGUAGE1 ENG 2 FRA 3 ESPLANGUAGEThis setting may be made with the handset and the base.1. Press the program/mute button and SET LANGUAGE 1E

13HANDSET NAMEThis setting may be made with the handset only.1. Use the touch-tone pad to enter the name (up to 15 characters). More thanone letter is

142. Press the program/mute button to save. You will hear a confirmationtone, and the selected contrast level displays for two seconds, then SETAREA C

15RINGER TONEThis setting may be made with the handset and base. You may choosefrom six different ringer tones.1. Use the touch-tone pad on your hands

16TONE/PULSEMost telephone systems use tone dialing, however, some may still usepulse (rotary) dialing. Depending on your telephone system, set the di

17NOTE : The time of day is automatically updated when the first valid Caller IDrecord is received.DEFAULTAs you become familiar with this system, you

18This setting may be made with the handset only. During the registrationprocess, keep your handset near the base. Make sure your phone is OFF(not in

19NOTE : For more information on naming a handset, refer to the HandsetName section of this manual.HANDSET DE-REGISTRATIONThis setting may be made wit

2EQUIPMENT APPROVAL INFORMATIONYour telephone equipment is approved for connection to the Public Switched Telephone Network and is in compliance with

204. Use the touch-tone pad or  or  button to scroll to your selection. Ifyou choose 1 YES, press the program/mute button to confirm. Then DE-REGIST

21CHARGE/PAGE INDICATORWhen the charge indicator is lit, the handset is correctly seated in thecradle and is charging. The indicator flashes when the

22AUTO STANDBYPlacing the handset in the base cradle or handset charge cradle while thehandset is off the hook (during a call) automatically hangs up

233. Press the program/mute button to save. The ringer volume settingshows in the display for two seconds, then returns to standby mode.FLASH/CALL WAI

24NOTE: If you get a busy signal and want to keep dialing the number, press theredial button to quickly redial the number.EXITPress the EXIT button to

25When the talk/callback or speaker/callback or page/int on the receivinghandset or base is pressed the page is answered. If the page is not answereda

26When the page/int or talk/callback button is pressed on the receivinghandset, the unit goes into intercom mode. When the talk/callback buttonon the

271. Dial the telephone number and wait for the line to connect.2. When your call is answered, press the *tone button on your handsetnumber pad to tem

28THE SENDING PARTY THE RECEIVING PARTY4. Wait for the receiving party to answer and activate the intercom bypressing the page/int, talk/callback, or

29Press the talk/callback on the handset or the speaker/callback button on thebase to take the external telephone call.USING INTERCOM OR CONFERENCE WI

3SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCTRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENWARNING: TOPREVENT FIRE ORELECTRICAL SHOCKHAZARD, DO NOTEXPOSE TH

304. The sending party may press the format/conference button to start the3-way conference.NOTE: Press the EXIT button on either handset to cancel the

314. Press the mem button. The display shows ENTER NAME.5. Use the touch-tone pad on your handset or base to enter a name (up to15 characters). More t

32STORING A REDIAL NUMBER1. Make sure the phone is OFF (not in talk mode).2. Press the mem button.3. Press any number key (01-50) to store the phone n

33TO CHANGE:Use the same procedure to change a stored number as you do to store anumber - replace one stored phone number with another.TO DELETE:1. Ma

341. Make sure the phone is OFF (not in talk mode).2. Press the mem button.3. Press the number key (01-50) for the desired memory location or use the

352. Press the mem button and then press 07.3. When you hear the access tone, press mem button, and then press 08.4. At the next access tone, press me

36while you were unavailable. Caller ID records are stored sequentially, inthe order they are received. When the 41st call is received, the oldestCall

371. Use the  or  button on the handset or the base to scroll to the desiredCID record.2. Press the mem button.3. Press the desired memory location

38before dialing it back. The format button lets you change the format ofthe displayed number.Available formats include:Number of digits Explanation E

392. Use the  or  button on the handset or the base to display thedesired Caller ID record.3. Press flash/delete button. The display shows DELETE CA

4SPEAKERPHONE VOLUMECONTROL ... 27INTERCOM ... 27MAKING AN INTERCOM CALL ...

403. Press and hold the flash/delete button for three seconds. The displayshows DELETE ALL?4. Press the flash/delete button again to erase all CID rec

41REPLACING THE BATTERYCAUTION: To reduce the risk of fire or personal injury, use only thebattery 5-2548 that is compatible with this unit.Make sure

42BATTERY SAFETY PRECAUTIONS• Do not burn, disassemble, mutilate, or puncture. Like other batteries ofthis type, toxic materials could be released whi

43DISPLAY MESSAGESThe following indicators show the status of a message or of the unit.INCOMPLETE DATA Caller information has been interrupted duringt

44NO CALLS Indicates no calls have been received.MESSAGE WAITING Indicates a message is available.LOW BATTERY Indicates the handset battery is low and

45TROUBLESHOOTING TIPSTELEPHONE SOLUTIONSNo dial tone• Check or repeat installation steps.• Make sure base power cord is connected to a working electr

46Handset display HANDSET NEEDS REGISTRATION•Follow the programming the telephone procedures to re-register thehandset to the base.•Press the program/

47Unit beeps• Place the handset in the cradle for 30 seconds. If it still beeps, chargebattery for 16 hours.• Clean charging contacts on cordless hand

48Caller ID Error Message• The unit displays this message if it detects anything other than validCaller ID information during the silent period after

49CAUSES OF POOR RECEPTION• Aluminum siding.•Foil backing on insulation.• Heating ducts and other metal construction that can shield radio signals.•Yo

5INTRODUCTIONCAUTION: When using telephone equipment, there are basic safetyinstructions that should always be followed. Refer to the IMPORTANTSAFETY

50INDEXAAccessory Order Form 53Answering Calls with the Handset 21Answering Calls with theSpeakerphone 21Area Code 14Attaching the Belt Clip 42Au

51LLanguage 12Last Number Redial 23Limited Warranty 52MMaking an Intercom Call 27Making Calls with the Handset 21Making Calls with the Speakerpho

52LIMITED WARRANTYWhat your warranty covers:• Defects in materials or workmanship.For how long after your purchase:• One year, from date of purchase.(

53ACCESSORY ORDER FORMCUSTOMER: CUT ALONG DOTTED LINE. ✂*Prices are subject to change without notice.Total Merchandise...

Model 2101516225980 (Rev. 1 E/S)04-06Printed in ChinaATLINKS USA, Inc.101 West 103rd StreetIndianapolis, IN 46290© 2004 ATLINKS USA, Inc.Trademark(s)

Creamos cosas buenas para la vida.Auricular Inalámbrico Doble de 2.4 GHz conIdentificador de Llamada en Espera y AltavozGuía del Usuario21015

2INFORMACIÓN SOBRE LA APROBACIÓN DE EQUIPOEl equipo de su teléfono esta aprobado para la conexión con la red Telefónica Pública (Public Switched Telep

3VEA ADVERTENCIA EN LA PARTE POSTERIOR/BASE DEL PRODUCTO.RIESGO DE SACUDIDAELÉCTRICA NO ABRAADVERTENCIA: PARAPREVENIREL RIESGO DEUNFUEGO O DE UNASACU

4GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESPARA HACER LLAMADAS CON EL ALTAVOZ .. 21PARA CONTESTAR LLAMADAS CON ELAURICULAR ...

5INTRODUCCIÓNCUIDADO: Cuando utilice equipo telefónico, hay instrucciones básicas deseguridad que siempre deben seguirse. Refiérase a la guía de INST

6Your Caller ID Call Waiting phone allows you to:•View the name and telephone number of a caller while you are on thephone (Call Waiting Caller ID).•

6Su Teléfono con Identificador de Llamada en Espera le Permite:•Ver el nombre y número telefónico de la persona que llama (Identificador deLlamada en

7FORMATO DEL AURICULAR Y BASE PARA LA CARGAFORMATO DE LA BASEint9wxyz6mno3def8tuv5jkl2abc7pqrs4ghi10oper#pause*tonevvringerpageflashredialTAL Kformatc

8ANTES DE COMENZARLISTA DE PARTESAsegúrese que su paquete incluye los artículos mostrados aquí.REQUERIMIENTOS PARA ENCHUFE TELEFÓNICOPara utilizar est

9INSTALACIÓNNOTA SOBRE LA INSTALACIÓN: Algunos teléfonos inalámbricos operan a frecuenciasque pueden causar interferencia con aparatos de televisión,

10INSTALACIÓN DEL TELÉFONO1. Escoja un área cerca de un enchufe eléctrico y un enchufe telefónico de pared(RJ11C). Su teléfono debe ser colocado sobre

115. Coloque un auricular en su sitio sobre la base y el otro auricular en el cargador.6. Deje que los auriculares se carguen durante 16 horas antes d

12SET LANGUAGE1 ENG 2 FRA 3 ESPIDIOMAEsta programación puede hacerse en el auricular o en la base.1. Oprima el botón de programa (“program/mute”)

13NOMBRE DEL AURICULAREsta programación puede únicamente hacerse con el auricular.1. Utilice el teclado numérico en el auricular para inscribir el nom

142. Oprima el botón de programa (“program/ mute”) para salvar. Usted escucharáun tono de confirmación, y el nivel de contraste seleccionado aparece e

15TONO DEL TIMBREEsta programación puede hacerse con el auricular y la base. Usted puedeseleccionar entre seis tonos de timbre diferentes.1. Utilice e

7HANDSET AND CHARGE CRADLE LAYOUTBASE LAYOUTint9wxyz6mno3def8tuv5jkl2abc7pqrs4ghi10oper#pause*tonevvringerpageflashredialTAL Kformatconferencecallback

16MARCADO POR TONO/PULSOLa mayoría de los sistemas telefónicos utilizan la modalidad para marcar portono, pero algunos todavía utilizan la modalidad p

17durante dos segundos, y la indicación para volver a las programaciones defábrica (“PROG DE FABRICA 1SI 2NO”) aparece en la pantalla.NOTA: La hora de

18Esta programación puede hacerse únicamente con el auricular. Durante el procesode registro, mantenga su auricular cerca de la base. Asegúrese que el

19NOTA: Para mayor información sobre poner el nombre al auricular, refiérase a lasección Nombre del Auricular en este manual.PARA CANCELAR EL REGISTRO

204. Utilice el teclado de tono o los botones de las flechas  o  para llegar a suselección. Si usted escoge sí (“1YES”), oprima el botón de programa

21INDICADOR DE CARGA/PAGECuando el indicador de carga está iluminado, el auricular está colocadocorrectamente sobre la base y está cargando. El indica

22AUTO ALERTASi usted coloca el auricular sobre la base, mientras el auricular está descolgado,(durante una llamada), el auricular automáticamente des

233. Oprima el botón de programa (“program/mute”) para salvar. La programacióndel volumen del timbre aparece en la pantalla durante dos segundos y des

24NOTA: Si usted escucha la señal de ocupado, y quiere seguir marcando ese número,oprima el botón “redial” para volver a marcar ese número rápidamente

25Cuando se oprime el botón “talk/callback” o “speaker/callback” o “page/int” en elrecibidor del auricular o en la base, el localizador es contestado.

8BEFORE YOU BEGINPARTS CHECKLISTMake sure your package includes the items shown here.TELEPHONE JACK REQUIREMENTSTo use this phone, you need an RJ11C

26Cuando se oprime el botón localizador (“page/int”) o para hablar (“talk/callback”)en el auricular que recibe, el aparato entra en modalidad de inter

271. Marque el número telefónico o espere a que su llamada se conecte.2. Cuando su llamada es contestada, oprima el botón de tono (“*tone”) en eltecla

28NOTA: Para cancelar el localizador, oprima el botón “page/int” o el botón desalida (“EXIT”).LA PERSONA QUE ENVIA LA PERSONA QUE RECIBE4. Espere a qu

29PARA UTILIZAR EL INTERFONO O LA FUNCIÓN DE CONFERENCIA CONLLAMADAS EXTERNASDurante una llamada telefónica externa, usted puede localizar otros auric

304. La persona que envía puede orpimir el botón de conferencia (“format/conference”) para iniciar una conferencia de 3 personas.NOTA: Oprima la tecla

314. Oprima el botón de memoria. La pantalla le indica “INSCRIBA NOMBRE.”5. Utilice el teclado para almacenar un nombre (hasta 15 caracteres) y oprima

32PARA ALMACENAR UN NÚMERO DE VOLVER A MARCAR1. Asegúrese de que el teléfono esté desactivado –OFF- (no en modalidad dehablar –talk).2. Oprima el botó

33PARA CAMBIAR:Utilice el mismo procedimiento para cambiar un número almacenado que el queutiliza para almacenar un número; simplemente reemplace un n

341. Asegúrese de que el teléfono esté desactivado –OFF- (no en modalidad dehablar –talk).2. Oprima el botón de memoria.3. Inscriba el número de la lo

352. Oprima el botón de memoria y después oprima el 07.3. Cuando usted escuche el tono de acceso, oprima el botón de memoria ydespués oprima el 08.4.

9INSTALLATIONINSTALLATION NOTE: Some cordless telephones operate at frequenciesthat may cause interference to nearby TVs, microwave ovens, and VCRs. T

36Usted puede revisar la información almacenada de las 40 llamadas más recientesen cualquier momento. Las llamadas recibidas desde la última revisión,

371. Utilice los botones de las flechas  o  en el auricular o en la base para llegarhasta el archivo deseado.2. Oprima el botón de memoria.3. Oprima

38Los formatos disponibles incluyen:Número de dígitos Explicación EjemploOnce dígitos clave de larga distancia “1” 1-317-888-8888+ 3 dígitos de clave

392. Utilice los botones de las flechas  o  en el auricular o en la base paramostrar el archivo del Identificador de Llamadas que usted quiera borra

403. Oprima y sostenga el botón de borrar (“flash/delete”) durante tres segundos. Lapantalla pregunta si borra todos los archivos (“BORRAR TODO?”)4. O

41PARA CAMBIAR LA BATERÍACUIDADO: Para reducir el riesgo de fuego o lastimaduras personales, utiliceúnicamente la batería 5-2548 que es compatible con

42INSTALACIÓN DE AUDÍFONOS Y DEL GANCHO DEL CINTURÓNPARA CONECTAR UNOS AUDÍFONOS OPCIONALES AL AURICULARCada auricular puede ser usado con unos audífo

43ENTER NAME Indicación para pedirle que inscriba el nombre en(INSCRIBA NOMBRE) una de las 50 localizaciones de memoria.DELETE ALL? Indicación pregunt

44LOW BATTERY Indica que la batería del auricular está baja y necesita ser(BAJA BATERIA) cargada o reemplazada.UNABLE TO DIAL Indica que el contenido

45SOLUCIÓN DE PROBLEMASSOLUCIÓNES PARA EL TELEFONONo hay tono de marcar•Verifique o repita los pasos de la instalación.• Asegúrese que el cable de cor