Ge 49-60612 Manuel d'utilisateur

GEAppliances.comRefrigeratorsBottom Freezer200D9366P020 49-60612 03-10 GESafety Instructions . . . . . . . . . . .2, 3Operating InstructionsAdd

10Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsAbout the freezer.Freezer Shelves and Basket

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación100Cuidado y limpieza del refrigerador.Limpiar el exteriorLas manijas de la

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación101GEAppliances.com Atrás del refrigeradorSe deberá tener cuidado al retirar e

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación102Luces del refrigeradorPRECAUCIÓN: -?.;9.588-?<;0>H-:1?@->/-8

103Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónEquipos de recorte y paneles de decoración.Lea estas instrucciones por comp

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación104Equipos de recorte y paneles de decoración.Dimensiones para paneles de ma

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.•IMPORTANTE — Guarde estas instruccionespara uso del inspector local.•IMPORTANTE — Observe todos los

CÓMO UBICAR EL SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURASColoque la plantilla de ubicación del soporte depiso anti-volcaduras (incluida en el kit anti-volcaduras

Instrucciones para la instalaciónCÓMO UBICAR EL SOPORTE DE PISO ANTI-VOLCADURAS (cont.)2Instalación preferida –MaderaInstalación preferida –HormigónMí

Instrucciones para la instalaciónINSTALACIÓN DEL REFRIGERADORUBICACIÓN DEL REFRIGERADOR• No instale el refrigerador donde la temperatura baje de 60°F(

Instrucciones para la instalaciónCÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR A LA LÍNEA DE AGUA DE LA CASA (cont.)Si usted está usando tubería de cobre, inserte el

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsAbout the automatic icemaker. GEAppliances.comAut

Instrucciones para la instalaciónRETIRE LA MANIJA DE LA PUERTA DE ALIMENTOS FRESCOS(Para la colocación en el lugar deinstalación o la inversión de las

Instrucciones para la instalación111SUJETE LA MANIJA DE LA PUERTA DE ALIMENTOS FRESCOSManija de acero inoxidable: Sujete la manija a los tornillos dem

CÓMO NIVELAR EL REFRIGERADORLas patas niveladoras tienen dos propósitos:1) Las patas niveladoras se ajustan para que elrefrigerador esté colocado firm

Instrucciones para la instalaciónCÓMO RETIRAR LA GAVETA DEL CONGELADOR (en algunos modelos)113RETIRE LA CANASTAAbra la gaveta del congelador hasta que

Instrucciones para la instalaciónCÓMO REEMPLAZAR LA GAVETA DEL CONGELADOR (en algunos modelos)Es posible que sean necesarias dos personaspara completa

HERRAMIENTAS NECESARIASInstrucciones para la instalaciónCÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Modelos de refrigerador de una sola puerta únicamente)NO

Instrucciones para la instalaciónRETIRE LA BISAGRA CENTRALMediante una llave de cubo de 5/16″, quite los pernos que sujetan la bisagra central algabin

117Instrucciones para la instalaciónVUELVA A COLGAR LA PUERTA DELREFRIGERADORBaje la puerta del refrigerador en el pasadorde la bisagra central. Cerci

Instrucciones para la instalaciónCÓMO RETIRAR LAS PUERTAS (Modelos de refrigerador de doble puerta únicamente) HERRAMIENTAS NECESARIASNOTAS IMPORTANTE

Instrucciones para la instalación119RETIRE LA PUERTA OPUESTASiga el mismo procedimiento en la puertaopuesta. No hay alambres, líneas de agua otapas de

Care and cleaning of the refrigerator.Cleaning the OutsideThe door handles and trim. Clean with acloth dampened with soapy water. Dry witha soft cloth

REEMPLACE LA PUERTA OPUESTASiga el mismo procedimiento en la puertaopuesta. No hay línea de agua o tapa debisagra. 3Instrucciones para la instalaciónC

CÓMO ALINEAR LAS PUERTAS DOBLESSi la parte superior de las puertas estádesigual, primero intente levantar la puertamás baja girando la pata niveladora

• Kit de tubería de cobre para el refrigerador oSmartConnect™de GE, 1/4″ de diámetro externo paraconectar el refrigerador al suministro de agua. Si us

• Dos tuercas de compresión de 1/4″ de diámetroexterior y 2 férulas (mangas)—para conectar la tuberíade cobre a la válvula de apagado y la válvula del

Una la válvula de apagado a la tubería de aguafría con la abrazadera para el tubo.NOTA: Se deberán seguir los Códigos 248CMR dePlomería para el Estado

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación125Sonidos normales de la operación. GEAppliances.comAntes de solicitar un ser

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónAntes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerVibraciones

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación127GEAppliances.comProblema Causas Posibles Qué hacerSonido de zumbido El inte

128Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónAntes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerLa puert

129Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónGEAppliances.comProblema Causas Posibles Qué hacerLa pantalla muestra La f

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions13For long vacations or absences, remove foodand

?@-3->-:@H-?11C@51:01-8/;9<>-0;>;>535:-8D/A-8=A51>/;9<>-0;><;?@1>5;>01<>;0A/@;?/;9<>-0;?

Hoja de Datos de FuncionamientoSistema de Filtración GE SmartWaterCartucho MWFEste sistema se ha sometido a las pruebas NSF/ANSI 42/53 a fin de reduci

132Notas.Solucionar problemasServicio al consumidor Operación SeguridadInstalación

133Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónNotas. GEAppliances.com

134Notas.Solucionar problemasServicio al consumidor Operación SeguridadInstalación

135Servicio al consumidor.$F35:-*1.01<<85-:/1?GEAppliances.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de

Consumer Support. <<85-:/1?*1.?5@1In the U.S.: GEAppliances.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliance

14Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsRefrigerator LightsCAUTION: Light bulbs may

15Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsTrim kits and decorator panels.Read these instr

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructions16Trim kits and decorator panels.Dimensions fo

InstallationRefrigeratorInstructionsModels 21 and 25Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.comIn Canada, ca

LOCATING THE ANTI-TIP FLOOR BRACKETPlace the anti-tip floor bracket locator template(included inside the anti-tip kit) onto the floorup against the re

Installation InstructionsLOCATING THE ANTI-TIP FLOOR BRACKET (cont.)2Preferred Installation – WoodPreferred Installation –ConcreteMinimum Acceptable #

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.WARNING!Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s

Installation InstructionsINSTALLING THE REFRIGERATORREFRIGERATOR LOCATION• Do not install the refrigerator where the temperature willgo below 60°F (16

CONNECTING THE REFRIGERATOR TOTHE HOUSE WATER LINE (cont.)If you are using copper tubing, place acompression nut and ferrule (sleeve) onto theend of t

Installation InstructionsREMOVE THE FRESH FOOD DOOR HANDLE (For placement in the installation location orreversal of the handles – on some models)Stai

ATTACH THE FREEZER DOOR HANDLEStainless steel and plastic handles:Attach the handle firmly to the mounting fasteners and tighten the set screws on the

LEVEL THE REFRIGERATORThe leveling legs have 2 purposes:1) Leveling legs adjust so the refrigerator isfirmly positioned on the floor and does notwobbl

Installation Instructions25REMOVING THE FREEZER DRAWER (on some models)REMOVE THE BASE GRILLE (if needed)If, after removing the freezer drawer andrefr

REPLACE THE FREEZER BASKETTilt the basket forward and lower it into thedrawer. Lower the freezer caddy ensuring the hook fits overthe front edge of th

TOOLS YOU WILL NEEDInstallation InstructionsREVERSING THE DOOR SWING (Single Door Refrigerator Models only)IMPORTANT NOTESWhen reversing the door swin

Installation InstructionsREMOVE CENTER HINGEUsing a 5/16 socket ratchet/driver, remove thebolts securing the center hinge to the cabinet.Set the hing

REHANG REFRIGERATOR DOORLower the refrigerator door onto the centerhinge pin. Ensure that the plastic hinge pinthimble is on the center hinge pin or i

3Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsGEAppliances.comWARNING!HOW TO CONNECT ELECTRICI

Installation InstructionsREMOVING THE DOORS (Double Door Refrigerator Models only)IMPORTANT NOTESNOTE: Door swing is not reversible.• Read the instruc

REMOVE THE REFRIGERATOR DOORS (cont.)Remove the hinge cover on top of therefrigerator door by removing the Phillips headscrews and pulling it up.Using

Installation InstructionsREPLACING THE DOORS (Double Door Refrigerator Models only)INSTALL CENTER HINGEInstall the center hinge on each side.REHANG RE

Installation Instructions33INSTALLING THE WATER LINE (ICEMAKER MODELS)Recommended copper water supply kits are WX8X2,WX8X3 or WX8X4, depending on the

INSTALLING THE WATER LINE (CONT.)NOTE: The only GE approved plastic tubing is that supplied in GE SmartConnect™Refrigerator Tubing kits. Do not use an

Installation InstructionsPlace the compression nut and ferrule (sleeve)for copper tubing onto the end of the tubing andconnect it to the shut-off valv

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsNormal operating sounds.Before you call for se

GEAppliances.comConsumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsProblem Possible Causes What To D

38Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstructionsBefore you call for service…Troubleshooting

39GEAppliances.comConsumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsProblem Possible Causes What To

4About the controls with temperature settings.The temperature controls are preset in the factory at 37°F for the refrigeratorcompartment and 0°F for t

40Before you call for service…Troubleshooting Tips Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallationInstruc

Refrigerator Warranty. (For customers in the United States)All warranty service provided by our Factory Service Centers or an authorized Customer Care

42TERMS AND CONDITIONS:This warranty applies only for single family domestic use inCanada when the Refrigerator has been properly installedaccording t

43Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225EPA EST. No. 070595-MN-001Performance Data SheetSmartWater Filtration SystemMWF Cart

44State of CaliforniaDepartment of Health ServicesWater Treatment DeviceCertificate NumberDate Issued: February 2, 2005Trademark/Model DesignationRepl

Mesures de sécuritéFonctionnement8I8:KVI@JK@HL<JJLGGCVD<EK8@I<JC8P<KK&l

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.AVERTISSEMENT!*gLK@C@J<Q:<KVC<:KIFDVE8><IHL<GFLICgLJ8>&l

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationAVERTISSEMENT!""$A$"!%*<:

Les commandes avec réglages de température. GFLIC<J8LKI<JDF;WC<J:FEJLCK<QC<JG8><JJL@M8EK<J(8K<DG<I8KLI<&l

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationAu sujet de TurboCool.™ JLI:<IK8@EJDF;WC<J www.elec

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions5About TurboCool.™ (on some models) GEAppliances.

Cartouche du filtre à eau(8:8IKFL:?<;L=@CKI<S<8LJ<KIFLM<;8EJC<:F@E;IF@K8II@WI<JLGVI@<LI;L:FDG8IK@D<EKIV=I@&g

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationLes clayettes et les balconnets. www.electromenagersge.ca0F

Les clayettes et les balconnets.Bacs réglables de porte 2FLJGFLM<Q=8:@C<D<EKKI8EJGFIK<IC<J98:JIV>C89C<J;LIV=I@>VI8K<

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationBacs à rangement et bacs à légume. www.electromenagersge.ca

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationClayettes et paniers du compartiment congélation1E<:C8

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation%C=8LKGIVMF@I<EKI<<K?<LI<J8M8EKHL

Entretien et nettoyage de votre réfrigérateur.Nettoyage de l’extérieurLes poignées de porte et les garnitures.*<KKFP<Q8M<:LEC@E><KI

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installationwww.electromenagersge.ca(FIJHL<MFLJMFLJ89J<EK<Q

Lumière du compartiment congélationMISE EN GARDE :-:)476<3-:D3-+;918<-:7-<=-5;F;9-*9H3)5;-: V9I8E:?<QC<IV=I@>VI8K<LI.<

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationEnsembles de moulures et de panneaux décoratifs.=)5;,-+6

Water Filter CartridgeThe water filter cartridge is located in theback upper right corner of the refrigeratorcompartment.When to Replace the FilterThe

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationEnsembles de moulures et de panneaux décoratifs.Dimensions

)2A6882F86>2@;A@2?82?16>20@6B2?.@@2:@6B292:@^ #"%'!'V FEJ<IM<Q:<J@EJKIL:K@FEJGFLICg@EJG<:K<LICF:8C^

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:"('&"!')"(&#"()-)"%&"!&(' &(%-W&

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:#"&'"!! !'(&(##"%'&"!'&( !' ?A6@2I

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:!&''"!(%H%H%'(% # !'(%H%H%'(%^*g@EJK8CC<QA8D8@JMFKI&

%! !'(%H%H%'(%T"!('W( &"!?A6@2&6B;A?A@686?2FA:@AE.A120A6B>2GC8:<Q

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:!)-#"!H#"%'(" #%' !'#"(% !'&%&#;A>

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:+-#"!H#"%'(" #%' !' !'&%&#;64:L22:.062&g

''-%H%H%'(%!)(2?<621?12:6B288292:@7;A2:@12AD>P82?!CC<JG<LM<EKXKI<IV>CV<J;<

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:!Y) !'('%"%(" #%' !'"!H'"!?A>02>@.6:?9;1M

7Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsRearranging the ShelvesTo remove:Remove all item

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:% &!#('%"%(" #%' !'"!H'"!?A>02>@.6:?9

"('&!H&&%&:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:! !'(&!&W"()%'(%&#"%'

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:!Y) !'%!Y%(!'%dCg8@;<;gLE<:CVS;FL@CC<;<GF<EC<M<QC<

%&(&#!&"!#"%'(" #%' !'%H%H%'"!98@JJ<QC8GFIK<;L:FDG8IK@D<EKIV

"('&!H&&%&:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:!Y) !'&#"%'& 9;1M82?12>L3>64L>.@

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:!Y) !' #"%'"##"&H/L@M<QC8DXD<GIF:V;LI<GFLIC8GFIK<FGGFJV<

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:% &!#&#"%'& 9;1M82?12>L3>64L>.@2A>?I12AD<;>@2?A:6=A292:@

!&''"!"!('W( "Y&) !TG"!&*FLJI<:FDD8E;FEJC<JKIFLJJ<

?F@J@JJ<QGFLIC<IF9@E<KLE<DGC8:<D<EK=8:@C<D<EK8::<JJ@9C<%CM8LKD@<LOC<9I8E:?<I;<:ZKVSLEKLP8L

,C8:<QLEV:IFL;<:FDGI<JJ@FE<KLE<98>L<D8E:?FESCg<OKIVD@KV;LKLP8L<K9I8E:?<QC<J8LIF9@E<K;g8IIXKJJ

Non-Adjustable Bins on the DoorTo remove: Lift the bin straight up, then pull out.To replace: Engage the bin in the moldedsupports on the door and pus

Bruits de fonctionnement normaux.Avant d’appeler un réparateur…FEJ<@CJ;<;VG8EE8><fR:FEFD@J<Q;LK<DGJ<K;<Cg8I><EK

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationProblème Causes possibles CorrectifsLe moteur fonctionne 20

Problème Causes possiblesCorrectifsOdeur/saveur 2?.8692:@?;:@@>.:?96?82A> • !D98CC<Q9@<EC<J8C@D<EKJanormale des glaçons ;1

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installationwww.electromenagersge.caProblème Causes possiblesCorrectifs

Problème Causes possiblesCorrectifsMon écran indique .3;:0@6;:'A>/;;;82?@.0@6B2 •FEJLCK<QC8J<:K@FE0LI9FFFCGFLI;<GCLJ

Notes. www.electromenagersge.caSoutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation

%!'(!'GFLIC8:C@<EKWC<8L8E8;82FKI<IV=I@>VI8K<LI<JK>8I8EK@:FEKI<KFLK;V=8LK;<D8KVI@8L&

Feuillet de données relatives à la performanceCartouche MWF du système de Filtration d’eau GE SmartWaterCe système a été essayé selon les normes NSF

Soutien au consommateur.#1;-'-*)77)9-13:D3-+;964D5)/-9:www.electromenagersge.ca2FLJ8M<QLE<HL<JK@FEFLMFLJ8M<Q9<JF@E

Información de seguridad. . . . . . 90, 91Instrucciones de operaciónCaracterísticas adicionales. . . . . . . . . . . . . . . 96Cómo reemplazar las bom

9Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsAbout the crispers and pans. GEAppliances.comNot

INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES.¡ADVERTENCIA!(?11?@1-<->-@;?J8;<->-8;?25:1?=A1?101?/&

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónGEAppliances.com91¡ADVERTENCIA!#!##"'%  '%-6

Los controles con niveles de temperaturas. <->-;@>;?9;018;?B1-8-<F35:-?53A51:@1Para modelos con controles en la puerta:Para cambi

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación93Acerca de TurboCool.™ 1:-83A:;?9;018;? GEAppliances.comCómo funcionaTurb

Cartucho del filtroEl cartucho del filtro de agua está ubicado enla esquina superior derecha trasera delcompartimento del refrigerador.Reemplazar el f

95Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónReorganización de los estantes Para quitar:Quite todos los elementos del est

Sobre los estantes y compartimientos.Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónCompartimientos no ajustables en la pue

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación97Sobre las gavetas preservadoras y contenedores. GEAppliances.com";@;0-

98Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónEstantes y canastas del congeladorUn estante por encima del recipente para

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación99Máquina de hielo automática 1:-83A:;?9;018;?La máquina de hielos produci