GE AZ65H12DAC Manuel et guide de l'utilisateur

Write the model and serial numbers here:Model # _________________Serial # _________________Find these numbers on a label behind the room cover on the

 49-7774Auxiliary controls on your ZonelineUSING THE ZONELINEMODE 5 Temperature Limiting 7HPSHUDWXUHOLPLWLQJLVDIHDWXUHWKDWUHGXFHVHQHUJ\cost

49-7774 Auxiliary controls on your ZonelineUSING THE ZONELINEMODE 8 All-Electric Heat (AZ65 only) 7KLVHOHFWULFKHDWRSWLRQIXQFWLRQVRQO\RQWKH

 49-7774Auxiliary controls on your ZonelineUSING THE ZONELINEAuxiliary Controls - Terminal Connections 7KHDX[LOLDU\FRQWUROWHUPLQDOFRQQHFWVDUHO

49-7774 Auxiliary controls on your ZonelineUSING THE ZONELINE7KH5HPRWH7KHUPRVWDW&RQQHFWRUVDUHLQFOXGHGZLWKHDFK=RQHOLQHWhen connected to

 49-7774USING THE ZONELINEMakeup Air Models (not on all units)7KHPDNHXSDLUYHQWLODWLRQV\VWHPLVGHVLJQHGWRprovide continuous outdoor air throu

49-7774 Care and CleaningCARE AND CLEANING7XUQWKH=RQHOLQHRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\ 7RFOHDQXVHZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW Do not

 49-7774CARE AND CLEANINGCare and CleaningTurn the Zoneline off before cleaning.7KHPRVWLPSRUWDQWWKLQJ\RXFDQGRWRPDLQWDLQWKH=RQHOLQHLVWRF

49-7774 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSBEFORE YOU BEGINRead these instructions completely and carefully.• IMPORTANT – Save thes

 49-7774Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSUse the correct wall case7KLVXQLWis designed to be installed in a GE $SSOLDQFHVSODVWLF

49-7774 Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSELECTRICAL SUBBASE CONNECTION Power cords may include an arc fault interruption or a le

2 49-7774THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you

 49-7774Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONS265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS &RQQHFWLRQRIWKLV9$&SURGXFWWRD

49-7774 INSTALLATION INSTRUCTIONSInstallation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSPOWER CONNECTION CHARTPower Cord ConnectionsDirect Connections23

22 49-7774INSTALLATION INSTRUCTIONSInstallation Instructions 1. INSTALL THE WALL CASE AND EXTERIOR GRILLE 7KH5$%$%VHULHVRU5$%$%ZDOO

49-7774 23Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLING THE ZONELINE (cont.) 3. INSTALL THE UNIT INTO THE WALL CASE Slide the uni

 49-7774Installation InstructionsINSTALLATION INSTRUCTIONSOPTIONAL—DRAIN KIT INSTALLATIONDry Air 25 Series models are designed to improve dehumidifi

49-7774 25TROUBLESHOOTING TIPSTroubleshooting Tips... Before you call for serviceSave time and money! Review the charts on the following pages first

26 49-7774TROUBLESHOOTING TIPSTroubleshooting Tips... Before you call for serviceSave time and money! Review the charts on the following pages first a

49-7774 27Things that are normalTROUBLESHOOTING TIPSNormal Operating SoundsYou may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown ag

28 49-7774NotesNOTES

49-7774 29CONSUMER SUPPORTProduct RegistrationComplete and mail your Consumer Production Registration today. Have the peace of mind of knowing we ca

49-7774 3READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONSIMPORTANT SAFETY INFORMATIONREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCESAFETY INFORMATIONFor your safet

 49-7774CONSUMER SUPPORTProduct RegistrationPlease place in envelope and mail to:Please place in envelope and mail to:Veuillez mettre dans une envel

49-7774 ACCESSORIESGE Appliances Zoneline WarrantyŶ Service trips to your site to teach you how to use the product.Ŷ Improper installation, deli

32 49-77743ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHVConsumer SupportCONSUMER SUPPORTGE Appliances Website+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"

MANUEL D’UTILISATIONCLIMATISEURZoneline®49-7774 05-17 GEAAZ45AZ65Inscrivez les numéros de modèle et de série ici :No modèle ______________No série

2 49-7774 NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUSQue vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquis

49-7774 3INFORMATION DE SÉCURITÉLIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONSCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATIONPo

 49-7774 UTILISATION DU ZONELINEPanneau de commandeAu sujet de votre thermopompe (AZ65 seulement)/HVWKHUPRSRPSHVSHXWIDLUHpFRQRPLVHUHQFDSWDQWO

49-7774 Utilisation du ZonelineUTILISATION DU ZONELINELevier de commande de la ventilation*REMARQUE : 'HX[YLVG¶H[SpGLWLRQGRLYHQWrWUHUHWLUpH

 49-7774 Commandes auxiliaires de votre ZonlineUTILISATION DU ZONELINECommandes auxiliaires – Bouton Aux Set (Réglages auxiliaires)%LHQTXHO¶DSSDUH

49-7774 7Commandes auxiliaires de votre ZonlineUTILISATION DU ZONELINE Fahrenheit / CelsiusCette fonction permet de basculer les unités de température

 49-7774SAFETY INFORMATIONLIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONSCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATIONPour vo

 49-7774 Commandes auxiliaires de votre ZonelineUTILISATION DU ZONELINE Duct Mode (Mode Conduit)Ce réglage est utilisé lorsque l’appareil est instal

49-7774 9Commandes auxiliaires de votre ZonelineUTILISATION DU ZONELINEMODE 8 All-Electric Heat (AZ65 only) [(Chauffage tout électrique) (AZ65 seulem

 49-7774 Commandes auxiliaires de votre ZonelineUTILISATION DU ZONELINEVentilateur extérieur (Installation sur site) 8QHIRLVEUDQFKpXQYHQWLODWH

49-7774 UTILISATION DU ZONELINEThermostat distant/HVFRQQHFWHXUVGXWKHUPRVWDWGLVWDQWVRQWLQFOXVDYHFFKDTXH=RQHOLQH/HVDSSDUHLOVUHOLpVjXQWK

 49-7774 UTILISATION DU ZONELINEModèles avec air d’appoint (pas sur tous les appareils)/HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQDYHFDLUG¶DSSRLQWHVWFRQoXpour

49-7774 ENTRETIEN ET NETTOYAGEPlateau de fondDans certaines installations, de la saleté ou d’autres débris SHXYHQWrWUHVRXIIOpVGDQVO¶DSSDUHLOGHS

 49-7774 ENTRETIEN ET NETTOYAGEENTRETIEN ET NETTOYAGE3RXUPDLQWHQLUXQUHQGHPHQWRSWLPDOQHWWR\H]OHVILOWUHVWRXVOHVMRXUVDXPLQLPXPFiltres

49-7774 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONAVANT DE COMMENCERVeuillez lire ces instructions avec attention et en entier.• IMPORT

 49-7774 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONUtilisez le logement mural approprié&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUV¶LQVWDOOHUGDQV

49-7774 RACCORDEMENT PAR SOCLE ÉLECTRIQUE/HUDFFRUGHPHQWGHVPRGqOHVYROWVSHXWV¶HIIHFWXHUjO¶DLGHG¶XQGHVVRFOHVpOHFWULTXHVVXLYDQWV/

49-7774 5SAFETY INFORMATIONLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDADLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARPara su seguri

 49-7774 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONOPTIONS DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE 265 VOLTS 9RXV'(9(=EUDQFKHUFHSURGXLW

49-7774 TABLEAU DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUERaccordement par cordon d’alimentationRaccordements directs230/208 Volt Cordons électriques à détection de

 49-7774 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATION 1. INSTALLER LE LOGEMENT MURAL ET LA GRILLE EXTÉRIEURE /HORJHPHQWPXUDOGHVpULH

49-7774 INSTALLATION DU ZONELINE (suite) 3. INSTALLER L’APPAREIL DANS LE LOGEMENT MURAL Glissez l’appareil dans le logement mural et posez quatre

22 49-7774 Instructions d’installationINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFACULTATIF – INSTALLATION D’UNE TROUSSE DE DRAINAGELes modèles de série Dry Air 25 s

49-7774 23eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW([DPLQH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[VXLYDQWVXQDSSHOGHVHUYLFHVHUDSHXWrWUHLQXWLOHConseils de dépannage… avant

 49-7774 Conseils de dépannage… avant d’appeler le serviceCONSEILS DE DÉPANNAGEProblème Causes possibles CorrectifsL’air n’est pas toujours chaud o

49-7774 Ces phénomènes sont normauxCONSEILS DE DÉPANNAGEBruits de fonctionnement normauxIl est possible que vous entendiez un tintement causé par OH

 49-7774 NoteNOTE

49-7774 27SOUTIEN AU CONSOMMATEURInscription du propriétaire d’électroménagerRemplissez et postez votre fiche d’inscription du propriétaire aujourd’hu

6 49-7774USING THE ZONELINEControlsAbout Your Heat Pump (AZ65 only)Heat pumps can save money by removing heat from the outside air—even when the outsi

 49-7774 SOUTIEN AU CONSOMMATEURInscription du propriétaire d’électroménagerPlease place in envelope and mail to:Please place in envelope and mail

49-7774 29GARANTIEGarantie du climatiseur Zoneline de GE AppliancesŶ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l’apparei

 49-7774 ,PSULPpDX[eWDWV8QLVSOUTIEN AU CONSOMMATEURInscription du propriétaire d’électroménagerSite Web de GE AppliancesVous avez une question o

Escriba los números de modelo y de serie aquí:Nº de Modelo ____________Nº de Serie ______________Encontrar estos números en una etiqueta detrás de la

2 49-7774GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos com

49-7774 3SAFETY INFORMATIONLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDADLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARPara su seguri

 49-7774USO DEL ZONELINEControlesAcerca de la Bomba de Calor (AZ65 únicamente) /DVERPEDVGHFDORUSXHGHQDKRUUDUOHGLQHURDOHOLPLQDUHOFDORUdel

49-7774 5Uso del ZonelineUSO DEL ZONELINEControl de Ventilación*NOTA: Los dos tornillos enviados deben ser retirados de la puerta de la ventilación a

6 49-7774Controles auxiliares del Zoneline USO DEL ZONELINEControles Auxiliares – Botón de Configuración Auxiliar Mientras la unidad se encuentre prec

49-7774 7Controles auxiliares del ZonelineUSO DEL ZONELINE Fahrenheit / CelsiusEsta función le permite al individuo cambiar las unidades de temperatu

49-7774 7Using the ZonelineUSING THE ZONELINEVentilation Control*NOTE: Two shipping screws must be removed from the vent door before use. See the Ins

8 49-7774Controles auxiliares del Zoneline USO DEL ZONELINE Modo de ConductoEsta configuración es usada cuando la unidad es instalada FRQXQNLWFRQD

49-7774 9Controles auxiliares del ZonelineUSO DEL ZONELINEEsta opción de calefacción eléctrica funciona sólo con el modelo $=&XDQGRHVWDRSFL

 49-7774Controles auxiliares del Zoneline USO DEL ZONELINEVentilador Externo (Instalados en Campo) Cuando esté conectado, un ventilador auxiliar o e

49-7774 USO DEL ZONELINETermostato Remoto/RV&RQHFWRUHVGHO7HUPRVWDWR5HPRWRHVWiQLQFOXLGRVFRQFDGD=RQHOLQHCuando se conecte a un termost

 49-7774USO DEL ZONELINEModelos con Aire de Reposición (no en todas las unidades)El sistema de ventilación con aire de reposición fue diseñado para

49-7774 Cuidado y Limpieza La Bandeja de la Base En algunas instalaciones, la tierra u otros desechos podrán ingresar a la unidad desde el exterior

 49-7774Cuidado y Limpieza CUIDADO Y LIMPIEZAPara mantener un rendimiento óptimo, limpie los filtros por lo menos cada 30 días. Filtros de AireFRONT

49-7774 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNANTES DE COMENZARLea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. • IMPORTAN

 49-7774Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNUse la caja de pared correcta Esta unidad fue diseñada para ser instalada en la caja

49-7774 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNCONEXIÓN ELÉCTRICA DE SUB-BASE Los cables de corriente pueden incluir un disposit

8 49-7774Auxiliary controls on your ZonelineUSING THE ZONELINEAuxiliary Controls - Aux Set ButtonWhile the unit is preset to what most customers prefe

 49-7774Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNOPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 265 VOLTIOS /DFRQH[LyQGHHVWHSURGXFWRGH

49-7774 Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNCUADRO DE CONEXIÓN DE CORRIENTEConexiones del Cable de CorrienteConexiones Directas

 49-7774Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. INSTALE LA CAJA DE PARED Y LA PARRILLA EXTERNA /DFDMDGHSDUHGGHODVHU

49-7774 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTALACIÓN DEL ZONELINE (CONT.) 3. INSTALE LA UNIDAD EN LA CAJA DE PARED 'HVOLFHODXQLGDGHQOD

22 49-7774Instrucciones de InstalaciónINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNOPCIONAL – INSTALACIÓN DEL KIT DE DRENAJE Los modelos de la Serie Dry Air 25 fueron

49-7774 23Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnicoCONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS¡Ahorre tiempo y dinero

 49-7774Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnicoCONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causa Posible Q

49-7774 25Cosas que son normalesCONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASSonidos de Funcionamiento NormalEs posible que escuche un sonido de ¡ping! ocas

26 49-7774NotaNOTA

49-7774 27ACCESSORIOSGarantía del Zoneline de GE AppliancesŶ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHsobre el uso del producto. Ŷ

49-7774 9Auxiliary controls on your ZonelineUSING THE ZONELINEMODE 2 Fahrenheit / Celsius 7KLVIHDWXUHDOORZVWKHLQGLYLGXDOWRVZLWFKWKHtemperat

28 49-7774Impreso en Estados UnidosSoporte al ClienteSOPORTE AL CLIENTEGE Appliances Sitio Web ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQ