Ge 200D8074P043 Manuel d'utilisateur

GEAppliances.comRefrigeratorsProfileSide by Side200D8074P043 49-60637 03-10 GELa section française commence à la page 46La sección en español empieza

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions10About the shelves and bins.Refrigerator Doo

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación100Dispositivo automático para hacer hieloEl dispositivo para hacer hielo pr

El dispensador de agua y de hielo. (en algunos modelos) GEAppliances.comPara usar el dispensadorRecogedorDatos importantes de su dispensador No agreg

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónPara evitar olores, deje una caja abierta de bicarbonato de sodio en los com

103GEAppliances.comAtrás del refrigeradorSe deberá tener cuidado al retirar elrefrigerador de la pared. Todos los tipos derecubrimiento de pisos se pu

104Reemplazo de bombillas.El colocar el control en posición OFF (apagado) no quita la corriente del circuito de la luz.En algunos modelos se utilizan

105Molduras y paneles decorativos.Lea las instrucciones completamente y debidamente.Antes de que empieceAlgunos modelos están equipados con molduras q

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación106Molduras y paneles decorativos.Panel delcongelador sin dispensadorPaneles

107Cómo insertar los paneles de la puerta.Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónSujete la moldura superior de las pu

108Cómo insertar los paneles de la puerta.Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónMolduralateralMoldura inferiorMold

Lea estas instrucciones completa ycuidadosamente.•IMPORTANTE — Guarde estasinstrucciones para uso del inspector local.•IMPORTANTE — Observe todoslos c

GEAppliances.comNot all features are on all models.Slide-Out Freezer ShelvesTo remove, slide out to the stop position, lift the front past the stop po

110Instrucciones para la instalaciónCÓMO CARGAR ELREFRIGERADOR EN UNACARRETILLA DE MANODeje toda la cinta adhesiva y lasalmohadillas hasta que el refr

111Instrucciones para la instalaciónDESCONECTE EL ACOPLAMIENTOENERGÉTICO (en algunos modelos)Si el refrigerador tiene un dispensador de agua, hay una

112Instrucciones para la instalaciónCÓMO MOVER EL REFRIGERADOR (CONT.)REMUEVA LA PUERTA DELCONGELADOR (cont.)Mientras una persona levanta lentamentela

113Instrucciones para la instalaciónREMUEVA LA PUERTA DELREFRIGERADOR (cont.)Levante la puerta del refrigerador ylibérela de bisagra del fondo.Si el r

DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES114Instrucciones para la instalaciónCÓMO INSTALAR EL REFRIGERADORLOCALIZACIÓN DEL REFRIGERADOR• No coloque el refrigerad

115Instrucciones para la instalaciónCÓMO CONECTAR ELREFRIGERADOR A LA LÍNEA DE AGUA DE LA CASA (en los modelos con máquina de hielos y dispensador)Se

116Instrucciones para la instalaciónCÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR (CONT.)COLOQUE EL REFRIGERADOR EN SU LUGARMueva el refrigerador a su destino final.4

117Instrucciones para la instalaciónREEMPLACE LA PARRILLA DE LA BASEReemplace la parrilla de la base instalandolos dos tornillos de cabeza Phillips.8A

• Kit de tubería de cobre para el refrigerador oSmartConnect™de GE, 1/4” de diámetro externopara conectar el refrigerador al suministro deagua. Si usa

• Dos tuercas de compresión de 1/4” de diámetroexterior y 2 férulas (mangas)—para conectar latubería de cobre a la válvula de apagado y laválvula del

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions12About the refrigerator doors.Refrigerator D

Una la válvula de apagado a la tubería deagua fría con la abrazadera para el tubo.NOTA: Se deberán seguir los Códigos248CMR de Plomería para el Estado

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación121Sonidos normales de operación. GEAppliances.comLos refrigeradores más nuevo

Antes de solicitar un servicio…Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónSolucionar problemas¡Ahorre tiempo y dinero!

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónGEAppliances.comProblema Causas Posibles Qué hacerLos cubos tienen malEl recip

124Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónAntes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles Qué hacerEl dispe

GEAppliances.comServicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónProblema Causas Posibles Qué hacerHumedad en el exterior Norma

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para usoresidencial dentro de Estados Unidos. S

NSF®Probado y Certificado según las normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducción de:Estándar No. 42: Efectos EstéticosUnidad químicaReducción del sabor y

128Para Compras Hechas en Iowa: Este formulario debe ser firmado y fechado por el comprador y el vendedor antes de la conclusiónde esta venta. Este fo

129Notas.Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad Instalación

About the crispers and pans. GEAppliances.com13About crisper removal.Not all features are on all models.Crisper RemovalCrispers can easily be removed

130Notas.Solucionar problemasServicio al consumidor Operación SeguridadInstalación

131Servicio al consumidor.Página Web de GE Appliancesge.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24

Consumer Support. GE Appliances WebsiteIn the U.S.: GEAppliances.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Webs

About the automatic icemaker.Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions14Automatic Icem

Important Facts About Your Dispenser Do not add ice from trays or bags to the storage drawer. It may not crush ordispense well. Avoid overfilling gl

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions16Cleaning the OutsideThe dispenser drip area

17For long vacations or absences, remove foodand unplug the refrigerator. Clean the interiorwith a baking soda solution of one tablespoon(15 ml) of

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions18Replacing the light bulbs.Setting the contr

19Trim kits and decorator panels.Read these instructions completely and carefully.Before You BeginSome models are equipped with trim kits that allow y

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions2IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRU

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation Instructions20Trim kits and decorator panels.Freezer Pane

21Inserting the door panels.Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsAttach the Top Trim

22Inserting the door panels.Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsInstall the Side

BEFORE YOU BEGINRead these instructions completely and carefully.•IMPORTANT — Save theseinstructions for local inspector’s use.•IMPORTANT — Observe al

24Installation InstructionsLOADING THE REFRIGERATORONTO A HAND TRUCKLeave all tape and door pads on doorsuntil the refrigerator is in its final locati

25Installation InstructionsDISCONNECT THE POWERCOUPLING (on some models)If the refrigerator has a water dispenser,there is a power line (harness) from

26Installation InstructionsMOVING THE REFRIGERATOR (CONT.)REMOVE THE FREEZER DOOR(cont.)As one person slowly lifts the freezer doorup and off the bott

27Installation InstructionsREMOVE THE REFRIGERATOR DOOR (cont.)Lift the refrigerator door up and off thebottom hinge.If the refrigerator has a refresh

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS(for 23‘ CustomStyle™models)DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS28Installation InstructionsINSTALLING THE REFRIGERATORREFRIGERAT

29Installation InstructionsCONNECTING THE REFRIGERATORTO THE HOUSE WATER LINE (icemaker and dispenser models)A cold water supply is required forautoma

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsGEAppliances.comPROPER DISPOSAL OF THE REFRIGER

LEVEL THE REFRIGERATOR (cont.)To adjust therollers on 23‘/25‘CustomStyle™models:Turn the front rolleradjusting screwsclockwise to raisethe refrigerato

31Installation InstructionsREPLACE THE BASE GRILLEReplace the grille by installing the twoPhillips head screws.8SET THE CONTROLSSet the controls to th

INSTALLING THE WATER LINE (ICEMAKER & DISPENSER MODELS)Recommended copper water supply kits areWX8X2, WX8X3 or WX8X4, depending on theamount of tu

NOTE: The only GE approved plastic tubing is that supplied in GE SmartConnect™Refrigerator Tubing kits. Do not use anyother plastic water supply line

Place the compression nut and ferrule(sleeve) for copper tubing onto the end of the tubing and connect it to the shutoff valve. Make sure the tubing i

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation Instructions35Normal operating sounds. GEAppliances.comNewe

Before you call for service…Troubleshooting Tips Save time and money! Review the charts on the followingpages first and you may not need to call for s

GEAppliances.comConsumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsProblem Possible Causes What To

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsBefore you call for service…Problem Possible

39TERMS AND CONDITIONS:This warranty applies only for single family domestic use inCanada when the Refrigerator has been properly installedaccording t

4Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsInstallation InstructionsIMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRU

Refrigerator Warranty. (For customers in the United States)All warranty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Car

41Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225Performance Data SheetSmartWater Filtration SystemGWF / HWF CartridgeThis system has

State of CaliforniaDepartment of Health ServicesWater Treatment DeviceCertificate NumberDate Issued: May 30, 2000Date Revised: February 9, 2001143400

43General Electric CompanyWWarranty Registration DepartmentP.O. Box 32150Louisville, KY 40232-2150GE Service Protection Plus™GE, a name recognized wor

44CConsumer Product Ownership RegistrationImportantMail Today!GE Consumer & IndustrialAppliancesGeneral Electric CompanyLouisville, KY 40225ge.com

45Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsNotes.

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationMesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .47, 48Fon

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationMESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRE

48AVERTISSEMENT!RACCORDEMENT ÉLECTRIQUENe coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordond’alimentation. Po

Les commandes. electromenagersge.caSoutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationLa temperature est pré-rég

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Installation InstructionsAbout the temperature controls. GEAppliances.co

50Au sujet de TurboCool.™FonctionnementLa commande TurboCool accélère lerefroidissement du compartiment réfrigérationafin de refroidir plus rapidement

51Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationVidez le contenant. Placez le plateauChill/Thaw à l’intérie

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation52Au sujet de CustomCool™.0,5 Lb. (4 heures) Hamburger en g

53Le filtre à eau. (sur certains modèles) electromenagersge.caCartouche du filtre à eauLa cartouche du filtre à eau se trouve dans le coin droit arriè

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationClayettes et bacs.Bacs de porte de réfrigérateur et bacs bas

electromenagersge.caToutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.Clayettes de congélateur à retrait par coulissementPour e

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation56Les portes du réfrigérateur.Portes du réfrigérateurLes por

57Enlèvement des contenants.Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.Enlèvement des contenantsVous pouvez facilement e

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationIl faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérat

Le distributeur d’eau et de glaçons. (sur certains modèles) electromenagersge.caPour utiliser le distributeurSélectionnez CUBED ICE (glaçons),C

6About TurboCool.™How it WorksTurboCool™rapidly cools the refrigeratorcompartment in order to more quickly cool foods. Use TurboCool when adding a lar

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation60Nettoyage de l’extérieurLe bac de trop-plein du distribute

61Lorsque vous vous absentez pendant unepériode prolongée, videz et débranchez leréfrigérateur. Nettoyez l’intérieur avec unesolution d’eau et de bica

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation62Remplacement des ampoules.Lorsque vous réglez les commande

63Ensembles de garnitures et de panneaux décoratifs.Veuillez lire toutes les directives attentivement.Pour les modèles «CustomStyle™»Avant de commence

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation64Ensembles de garnitures et de panneaux décoratifs.Panneau

65Installation des panneaux de porte.Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité InstallationAttachez la garniture su

66Installation des panneaux de porte.Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationInstallez la garniture

Veuillez lire toutes les directives attentivement.•IMPORTANT — Conservez cesinstructions pour l’inspecteur local.•IMPORTANT — Respectez toutes les ord

68Instructions d’installationCHARGEMENT DURÉFRIGÉRATEUR SUR UN CHARIOT MANUELLaissez le ruban et les protecteurs sur les portes jusqu’à ce que le réfr

69Instructions d’installationDÉBRANCHEZ LE RACCORDD’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE(sur certains modèles)Si le compartiment réfrigération est doté d’un rafraî

7Empty the pan. Place the Chill/Thaw trayin the pan. Place the items on the tray andclose the pan completely.Select the ExpressThaw,™ExpressChill™orSe

70Instructions d’installationDÉMÉNAGEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)ENLEVEZ LA PORTE DU COMPARTIMENT CONGÉLATION(suite)Pendant qu’une personne soulève l

71Instructions d’installationENLEVEZ LA PORTE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATION(suite)Soulevez la porte du compartimentréfrigération pour la dégager de la

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONSDIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS(pour les modèles « CustomStyle™ » de 23’)72Instructions d’installationINSTALLATION DU RÉFRIGÉ

73Instructions d’installationBRANCHEMENT DURÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITED’EAU DE LA MAISON (modèles avec machine à glaçons et distributeur)Une alimentat

74Instructions d’installationINSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)PLACEZ LE RÉFRIGÉRATEURDANS SON EMPLACEMENTTransportez le réfrigérateur jusqu’à sade

Instructions d’installationREPLACEZ LA GRILLE DE BASEReplacez la grille de base en installant les deux vis à tête cruciforme (Phillips).8RÉGLEZ LES CO

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (MODÈLES AVECMACHINE À GLAÇONS ET DISTRIBUTEUR)Nous recommandons les trousses d’alimentationd’eau en cuivre WX8X2, W

Choisissez pour le robinet un emplacementfacilement accessible. Il vaut mieux lebrancher de côté à un tuyau vertical. Si vous devez le brancher à un t

Placez un écrou de compression et unebague (manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-les au robinet d’arrêt.Assurez-vous que le tuyau soit bien ins

79Bruits normaux de fonctionnement. electromenagersge.caLes réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceuxdes anciens. Les réfrigérate

8About CustomCool™.CustomCool™ChartNOTE: Results may vary depending on packaging, starting temperature and other food traits.0.5 Lb. (4 hours) Hambur

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallationAvant d’appeler un réparateur…Conseils de dépannage–Économis

electromenagersge.caProblème Causes possibles CorrectifsLa machine à glaçons L’interrupteur d’alimentation •Réglez l’interrupteur d’alimentation à la

Soutien auconsommateurConseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation82Avant d’appeler un réparateur…Problème Causes possibles Co

83electromenagersge.caProblème Causes possibles CorrectifsLe réfrigérateur ne La fonction de dégivrage •Ceci est normal. Le réfrigérateur passe sur c

84GARANTIE DU CLIENT(pour la clientèle au Canada)Votre réfrigérateur est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication.Ce que cette Durée

NSF®Testée et certifiée selon les normes 42 et 53 de ANSI/NSFpour la réduction de :Norme NO42 : Effets esthétiquesUnité chimiqueRéduction d’odeur et d

Soutien au Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation86Notes.

87Soutien au consommateur.Site Web appareils électroménagers GEelectromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appare

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónInformación de seguridad. . . . . . . 89, 90Instrucciones de operaciónCómo s

INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES. GEAppliances.com¡ADVERTENCIA!Use este aparato sólo para los fines que se

About the water filter. (on some models) GEAppliances.com9Water Filter CartridgeThe water filter cartridge is located in the backupper right corner of

90INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODA LAS INSTRUCCIONES.¡ADVERTENCIA!COMO CONECTAR LA ELECTRICIDADBajo ninguna circunstancia debe

Los controles del refrigerador. GEAppliances.comServicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónLos controles de temperatura v

92Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónAcerca de TurboCool.™Cómo funcionaTurboCool enfría rápidamente elcompartim

93Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónVacíe la cacerola. Coloque la bandeja de Enfriar/Descongelar en la cacerola.

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperación SeguridadInstalaciónAcerca de CustomCool™.Tabla para CustomCool™NOTA: Los resultados pueden varia

El filtro de agua. (en algunos modelos) GEAppliances.com95Instalar el cartucho del filtroEl cartucho del filtro de agua está ubicado en laesquina supe

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalaciónLos entrepaños y recipientes del refrigerador.96No todos los modelos tienen

GEAppliances.comNo todos los modelos tienen todas las características.Entrepaños deslizantes del congeladorPara sacarlos, deslícelos hasta que lleguen

Servicio al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación98Puertas del refrigerador.Puertas del refrigeradorEs posible que Ud. note u

Cómo sacar las gavetas.No todos los modelos tienen todas las características.Como sacar las gavetasPueden extraerse fácilmente levantándolasligerament