GE 200D8074P037 Manuel d'utilisateur

GEAppliances.comRefrigeratorsSide-by-Side200D8074P037 49-60587 02-09 JRLa section française commence à la page 38La sección en español empieza en

Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions10About crisper removal.Not all features are on

100Instrucciones para la instalación Coloque la tuerca de compresión y el casquillopara tubería de cobre en el extremo de la tubería y conéctela con l

Puede escuchar los ventiladores moviéndose a granvelocidad. Esto pasa cuando el refrigerador se conectapor primera vez, cuando las puertas se abrenfr

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalación102Antes de solicitar un servicio…Solucionar problemas¡Ahorre tiempo y dinero!

GEAppliances.comProblema Causas Posibles Qué hacerDispositivo automático El interruptor de alimentación • Coloque el interruptor de alimentación par

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalación104Solucionar problemasAntes de solicitar un servicio…Problema Causas Posibles

GEAppliances.comProblema Causas Posibles Qué hacerEl refrigerador nunca El sistema de congelación • Esto es normal. El refrigerador se apagará se ap

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalación106Notas.

Notas. GEAppliances.comServicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridadInstalación107

108Hecho por General Electric Company, Louisville, KY 40225Hoja de Datos de FuncionamientoSistema de Filtración SmartWaterCartucho MSWFEste sistema se

109Hecho por General Electric, Appliance Park, Louisville, KY 40225 EPA EST. No. 070595-MN-001Hoja de Datos de FuncionamientoSistema de Filtración GE

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions11About the automatic icemaker. GEAppliances.comA

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónGarantía del refrigerador.Todos los servicios de garantía los proporcionan nue

111Servicio al consumidor.Página Web de GE AppliancesGEAppliances.com¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE App

Consumer Support. GE Appliances WebsiteIn the U.S.: GEAppliances.comHave a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Webs

12Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsAbout the ice and water dispenser. (on some mo

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsCare and cleaning of the refrigerator.Cleaning th

14Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsFor long vacations or absences, remove food an

15Replacing the light bulbs. GEAppliances.comNOTE: Turning the refrigerator off via the controls on the touch panel does not shut off electrical power

16BEFORE YOU BEGINRead these instructions completely and carefully.•IMPORTANT — Save these instructionsfor local inspector’s use.•IMPORTANT — Observe

17Installation InstructionsLOADING THE RERIGERATOR ONTO A HAND TRUCKLeave all tape and door pads on doors until the refrigerator is in its final locat

18Installation InstructionsDISCONNECT THE POWER COUPLING(on some models)If the refrigerator has a water dispenser,there is a power line (harness) from

19Installation InstructionsREMOVE THE FREEZER DOOR (cont.)As one person slowly lifts the freezer door upand off the bottom hinge, the second personsho

Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions2IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTI

20Installation InstructionsREMOVE THE REFRIGERATOR DOOR(cont.)Lift the refrigerator door up and off the bottomhinge.If the refrigerator has a refreshm

21Installation InstructionsINSTALLING THE REFRIGERATORREFRIGERATOR LOCATION• Do not install the refrigerator where thetemperature will go below 60°F (

INSTALLING THE REFRIGERATOR (CONT.)Installation InstructionsCONNECTING THE REFRIGERATOR TO THE HOUSE WATER LINE (icemaker and dispenser models)A cold

23Installation InstructionsPUT THE REFRIGERATOR IN PLACEMove the refrigerator to its final location.4LEVEL THE REFRIGERATORThe refrigerator can be lev

24Installation InstructionsREPLACE THE BASE GRILLEReplace the grille by installing the two Phillipshead screws.7SET THE CONTROLSSet the controls to th

25INSTALLING THE WATER LINE (ICEMAKER & DISPENSER MODELS)Recommended copper water supply kits are WX8X2,WX8X3 or WX8X4, depending on the amount of

INSTALLING THE WATER LINE (CONT.)NOTE: The only GE approved plastic tubing is that supplied in GE SmartConnect™Refrigerator Tubing kits. Do not use an

27Place the compression nut and ferrule (sleeve)for copper tubing onto the end of the tubing andconnect it to the shutoff valve. Make sure the tubing

28Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsNormal operating sounds.Newer refrigerators so

Before you call for service… GEAppliances.comTroubleshooting Tips Save time and money! Review the charts on the followingpages first and you may not

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.SAVE THESE INSTRUCTIONSConsumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions

Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsTroubleshooting Tips Problem Possible Causes Wha

GEAppliances.comProblem Possible Causes What To DoNo water or ice cube Supply line or shutoff • Call a plumber.production valve is clogged.Water filte

32Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225Performance Data SheetSmartWater Filtration SystemMSWF CartridgeThis system has been

33Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225EPA EST. No. 070595-MN-001Performance Data SheetSmartWater Filtration SystemMWF Cart

34

For Purchases Made In Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the consummation of thissale. This form should be reta

36TERMS AND CONDITIONS:This warranty applies only for single family domesticuse in Canada when the Refrigerator has been properlyinstalled according t

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsRefrigerator Warranty. (For customers in the Unit

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallationMesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 40Fon

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallationMESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIREC

The Performance Air-Flow System is designed tomaximize temperature control in the refrigeratorand freezer compartments. This unique specialfeature con

40AVERTISSEMENT!RACCORDEMENT ÉLECTRIQUENe coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordond’alimentation. Po

La commande TurboCool accélère le refroidissement du compartiment réfrigérationafin de refroidir plus rapidement les aliments.Utilisez TurboCool quand

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation42Le filtre à eau. (sur certains modèles)Cartouche du filtre à

43Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallationelectromenagersge.caCartouche du filtre à eauLa cartouche du

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation44Grâce à la clayette glissante anti-déversement, vous pouvez

Clayette QuickSpace™ (sur certains modèles)Vous pouvez diviser en deux cette clayette etfaire coulisser sa partie avant sous sa partiearrière pour ran

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation46Portes du réfrigérateurLes portes de votre réfrigérateur ne

47Enlèvement des contenants.Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.Enlèvement des contenantsVous pouvez facilement e

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallationIl faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateu

49Le distributeur d’eau et de glaçons. (sur certains modèles)www.electromenagersge.caPour utiliser le distributeurSélectionnez CUBED ICE (glaço

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructions5About the water filter. (on some models) GEAppli

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation50Entretien et nettoyage du réfrigérateur.Nettoyage de l’extér

51Lorsque vous vous absentez pendant une période prolongée, videz et débranchezle réfrigérateur. Nettoyez l’intérieur avec une solution d’eau et de bi

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation52Débranchez le réfrigérateur.L’ampoule se trouve sur le distr

53Veuillez lire toutes les directives attentivement.•IMPORTANT — Conservez ces instructionspour l’inspecteur local.•IMPORTANT — Respectez toutes les o

54Si le réfrigérateur doit passer par une ouverture de moins de 38 po de largeur, ses portes doivent êtreenlevées. Passez à l’étape 3.N’ENLEVEZ PAS le

Instructions d’installationDÉBRANCHEZ LE RACCORDD’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (sur certains modèles)Si le compartiment réfrigération est doté d’un rafraîc

DÉMÉNAGEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)56Instructions d’installationENLEVEZ LA PORTE DUCOMPARTIMENT CONGÉLATION(suite)Pendant qu’une personne soulève le

57ENLEVEZ LA PORTE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATION(suite)Soulevez la porte du compartimentréfrigération pour la dégager de la charnièreinférieure.Si le

58Instructions d’installationINSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUREMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR• N’installez jamais votre réfrigérateur dans un emplacement où

Instructions d’installationBRANCHEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À LA CONDUITE D’EAU DE LA MAISON (modèles avec machine à glaçons et distributeur)Une alimentat

6Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsAbout the water filter. (on some models) (cont.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)Instructions d’installationPLACEZ LE RÉFRIGÉRATEUR DANS SON EMPLACEMENTTransportez le réfrigérateur jusqu’à sades

61Instructions d’installationREPLACEZ LA GRILLE DE BASEReplacez la grille de base en installant les deux vis à tête cruciforme (Phillips).7RÉGLEZ LES

62INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUR CERTAINS MODÈLES)Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau encuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon la l

Choisissez pour le robinet un emplacementfacilement accessible. Il vaut mieux le brancherde côté à un tuyau vertical. Si vous devez le brancher à un t

64Placez un écrou de compression et une bague(manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-lesau robinet d’arrêt.Assurez-vous que le tuyau soit bien in

Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceuxdes anciens. Les réfrigérateurs modernes présentent plus defonctions et sont plus av

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation66Problème Causes possibles CorrectifsLe réfrigérateur Le cyc

www.electromenagersge.caProblème Causes possibles CorrectifsLa machine à glaçons L’interrupteur d’alimentation de la • Réglez l’interrupteur d’alime

Soutien auconsommateurConseils de dépannageFonctionnementMesures de sécuritéInstallation68Avant d’appeler un réparateur…Problème Causes possibles Corr

www.electromenagersge.caProblème Causes possibles CorrectifsLueur orange dans Le cycle de dégivrage est • C’est normal.le congélateur en cours.Le réf

7Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsAbout the shelves and bins. GEAppliances.comRefr

70Fabriquée pour : General Electric Company, Louisville, KY 40225Feuillet de données relatives à la performanceCartouche MSWF du système de Filtration

71Feuillet de données relatives à la performanceCartouche MWF du système de Filtration d’eau GE SmartWaterCe système a été essayé selon les normes NSF

72GARANTIE DU CLIENT(pour la clientèle au Canada)Votre réfrigérateur est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication.Ce que cette Durée

Soutien au consommateur.Site Web appareils électroménagers GEwww.electromenagersge.caVous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appa

74Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónInformación de seguridad . . . . . . 75, 76Instrucciones de operaciónCuidado

INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES.GEAppliances.com¡ADVERTENCIA!Use este aparato sólo para los fines que se d

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalación76INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LEA PRIMERO TODAS LAS INSTRUCCIONES.

TurboCool enfría rápidamente el compartimiento del refrigerador para refrigerar los alimentos másrápidamente. Use TurboCool cuando agregue grandescant

78Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónEl filtro de agua. (en algunos modelos)Cartucho del filtro de aguaEl cartuch

79Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridad InstalaciónGEAppliances.comCartucho del filtro de aguaEl cartucho del filtro de agua es

8Consumer Support Troubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsThis rack holds up to 5 cans or one bottle of w

80Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónLos entrepaños y recipientes del refrigerador.No todos los modelos tienen to

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónGEAppliances.comNo todos los modelos tienen todas las características.Entrepaño

82Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónPuertas del refrigerador.Puertas del refrigeradorEs posible que Ud. note una

Pueden extraerse fácilmente levantándolasligeramente y jalando de ellas hasta pasar el punto donde se atrancan.Si no puede quitar las gavetas a causa

Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalación84El dispositivo automático para hacer hielo.Dispositivo automático para hacer

85Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónEl dispensador de agua y de hielo. (en algunos modelos) GEAppliances.comPara

86Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónCuidado y limpieza del refrigerador.Limpiar el exteriorEl pozo del dispensad

Servicio al consumidorSolucionar problemasOperaciónSeguridadInstalación87Cuidado y limpieza del refrigerador. GEAppliances.comAtrás del refrigeradorSe

88Servicio al consumidor Solucionar problemasOperaciónSeguridadInstalaciónReemplazo de bombillas.NOTA: Apagar el refrigerador con los controles del pa

89¿Preguntas? Llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) o bien Visite nuestra página Web: GEAppliances.comInstrucciones Refrigeradorpara la InstalaciónMod

9Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety InstructionsInstallationInstructionsAbout the refrigerator doors. GEAppliances.comRe

90Instrucciones para la instalaciónCÓMO CARGAR EL REFRIGERADOR EN UNA CARRETILLA DE MANODeje toda la cinta adhesiva y las almohadillashasta que el ref

DESCONECTE EL ACOPLAMIENTOENERGÉTICO (en algunos modelos)Si el refrigerador tiene un dispensador de agua, entonces hay una línea de suministroeléctric

92Instrucciones para la instalación REMUEVA LA PUERTA DEL CONGELADOR (cont.)Mientras una persona levanta lentamente la puerta del congelador y la libe

93Instrucciones para la instalación REMUEVA LA PUERTA DEL REFRIGERADOR (cont.)Levante la puerta del refrigerador y libérela de bisagra del fondo.Si el

94Instrucciones para la instalación CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADORLOCALIZACIÓN DEL REFRIGERADOR• No coloque el refrigerador donde la temperaturaesté po

Instrucciones para la instalación CÓMO CONECTAR EL REFRIGERADOR A LA LÍNEA DE AGUA DE LA CASA(en los modelos con máquina de hielosy dispensador)Se req

Instrucciones para la instalación COLOQUE EL REFRIGERADOR EN SU LUGARMueva el refrigerador a su destino final.4CÓMO NIVELAR EL REFRIGERADOREl refriger

97Instrucciones para la instalación REEMPLACE LA PARRILLA DE LA BASEReemplace la parrilla de la base instalando los dos tornillos de cabeza Phillips.7

CÓMO INSTALAR LA LÍNEA DE AGUA (EN MODELOS CON MÁQUINA DE HIELOS Y DISPENSADOR)Recomendamos el uso del kit de suministro deagua de tubería de cobre WX

Instrucciones para la instalación NOTA: La única tubería plástica aprobada por GE es la que proporcionamos con el Kit SmartConnect™pararefrigeradores.