Ge 21011 Manuel d'utilisateur

We bring good things to life.2.4 GHz Digital Dual-HandsetCaller ID with Call WaitingCordless SpeakerphoneUser’s Guide21011

10CONNECTING THE AC (ELECTRICAL) POWER1. Plug the power supply cord into the power jack on the back of thebase and the other end into an electrical ou

38MEMORIAEl auricular y la base tienen localizaciones para almacenar números de memoriaseparadas. Cincuenta nombres de 15 caracteres y números de 24 d

395. Utilice el teclado para almacenar un nombre (hasta 15 caracteres) y oprima elbotón de memoria para salvarlo. Más de una letra es almacenada en ca

40PARA ALMACENAR UN NÚMERO DE VOLVER A MARCAR1. Asegúrese de que el teléfono esté desactivado –OFF- (no en modalidad dehablar –TALK).2. Oprima la tecl

413. Oprima el botón del Identificador de Llamadas (“CID”) (flecha hacia arriba ohacia abajo) en el auricular o el botón del Identificador de Llamadas

42NOTA: Si usted no quiere cambiar o borrar un número, simplemente oprima la teclasuave de salida (“EXIT”), o espera un minuto para salir de la modali

43MARCADO EN CADENA DESDE LA MEMORIAUse esta función para hacer llamadas que requieren una secuencia de númeroscomo el usar una tarjeta para llamar po

44Cuando su teléfono suena, y usted está suscrito al servicio de Identificador deLlamada en Espera, usted recibirá información (si ésta es disponible)

452. Oprima el botón para revisar archivos de la llamada más reciente del Caller ID-“cid/vol” (la flecha hacia abajo) para revisar primero el archivo

463. Oprima el botón de la localización de memoria deseada. Por ejemplo, oprima latecla 01 para almacenar el archivo en la localización de memoria 1.

47Los formatos disponibles incluyen:Número de dígitos Explicación EjemploOnce dígitos clave de larga distancia “1” 1-317-888-8888+ 3 dígitos de clave

11WALL MOUNTING THE BASENOTE: For best results, leave the phone on a flat surface during initialcharging before you hang the phone on the wall.1. Turn

482. Utilice los botones para revisar los archivos del Identificador de Llamadas –“cid/vol”- (flecha hacia arriba o hacia abajo) en el auricular o el

492. Utilice los botones para revisar los archivos del Identificador de Llamadas –“cid/vol”- (flecha hacia arriba o hacia abajo) en el auricular o el

50PARA CAMBIAR LA BATERÍACUIDADO: Para reducir el riesgo de fuego o lastimaduras personales, utiliceúnicamente la batería 5-2459 que es compatible con

51INSTALACIÓN DE AUDÍFONOS Y DEL GANCHO DEL CINTURÓNPARA CONECTAR UNOS AUDÍFONOS OPCIONALES AL AURICULARCada auricular puede ser usado con unos audífo

52INDICADORES DE MENSAJESLos siguientes mensajes especiales indican el estado actual de un mensaje o del aparato:INCOMPLETE DATA La información sobre

53SEÑALES SONORAS DEL AURICULARSeñal SignificadoUn tono de gorgeo largo (con timbre encendido) Señala que unallamada está entrandoTres tonos cortos Se

54El auricular /la base no timbra• Asegúrese que el selector del timbre esté en la posición de activado (ON) y queel timbre en la base esté en la posi

55El aparato se traba y no hay comunicación entre la base y el auricular inalámbrico• Desconecte el enchufe de la corriente eléctrica AC del enchufe d

56CUIDADO GENERAL DEL PRODUCTOPara mantener su aparato funcionando adecuadamente y en buenas condiciones,siga las siguientes pautas:• Evite poner el t

57CÓMO OBTENER SERVICIOS DE MANTENIMIENTOEste producto puede únicamente ser reparado por el fabricante o sus agentes dereparación autorizados. Cualqui

122. Press cid/vol (up and down arrow) button on the handset or the CID (upand down arrow) button on the base to scroll to LANGUAGE.3. Press the OK so

58ÍNDICEAAltavoz 26Antes de Comenzar 8Auto Alerta 28BBatería 55CCancelación del Registro delAuricular 20Cancelación Global del Registro 21Causas

59PPara Almacenar un Nombre y Númeroen la Memoria 38Para Almacenar un Número de Volver aMarcar 40Para Borrar 41Para Borrar el Archivo Actual delIde

GARANTÍA LIMITADALo que cubre su garantía:• Defectos de materiales o de trabajo.Por cuánto tiempo después de la compra:• Un año, a partir de la fecha

FORMULARIO PARA HACER PEDIDOS DE ACCESORIOSCORTE EN LA LÍNEA PERFORADA ✂DESCRIPCIÓNCable de corriente ACNÚMERO DE CATÁLOGOTOTALPRECIO*$36.35Batería de

Modelo 2101116047080 (Rev. 2 E/S)02-43Impreso en ChinaATLINKS USA, Inc.101 West 103rd StreetIndianapolis, IN 46290© 2002 ATLINKS USA, Inc.Trademark(s)

131. Press the CID (up or down arrow) button to scroll to CONTRAST.2. Press the OK soft key and SET CONTRAST 1 2 3 shows in the display.3. Use the tou

14AREA CODEMake sure your handset or base is at the main mode. If you enter a 3-digitarea code in the area code menu, your local area code will not ap

15HANDSET DISPLAY BASE DISPLAYRINGER TONEMake sure your handset or base is at the main menu.This setting may be made with the handset or the base. You

164. Press the OK soft key to save your selection, and return to the mainmenu. The new ringer tone is displayed for two seconds.NOTE: Press the EXIT s

173. Use the touch tone pad on the base to select 1TONE or 2PULSE, or pressthe CID (up or down arrow) button to move the arrow to your selection.The d

183. Press the OK soft key and HANDSET NEEDS REGISTRATION shows inthe display.4. Press the OK soft key and HOLD, BASE PAGE WAIT FOR BEEP shows inthe d

197. Use the touch tone pad to enter the name.More than one letter is stored in each of the number keys. For example,to enter the name Bill Smith, pr

2EQUIPMENT APPROVAL INFORMATIONYour telephone equipment is approved for connection to the Public Switched Telephone Network and is in compliance withp

20HANDSET DE-REGISTRATIONThis setting may be made with the handset only. Deregistration cancels ahandset’s registration. If you do not know a handset’

21Then the handset displays CONFIRM DEREGISTRATION?4. Press the OK soft key to confirm the deregistration. HANDSET #DEREGISTERED followed by REGISTER

22WALKIE TALKIEThis feature allows a pair of handsets to be used like walkie talkies(electrical power to the base unit is not required for walkie talk

235. When your conversation is finished, both the sending and receivinghandsets may press the EXIT soft key to disable the walkie talkie featureand re

24TIME OF DAYThis setting may be made with the base only. Make sure your base is atthe main menu. Make sure your phone is OFF (not in TALK mode).1. Pr

25DEFAULTAs you become familiar with this system, you may prefer to use thesystem’s original settings. Follow the steps below to return to the factory

26NOTE: Press the EXIT soft key once to keep the previous setting and return tothe main menu.CORDLESS PHONE BASICSSPEAKERPHONEFor hands-free operation

27MAKING A CALLHANDSET1. Pick up the handset and press the talk/callback button on the handset.Listen for a dial tone.2. Dial the desired number, or d

28CALL TIMERAfter you press talk/callback on the handset or speaker/callback on thebase, the built-in call timer shows in the display and counts the l

29BASE1. Press the ringer button and the current ringer setting shows in the display.2. Use the touch tone pad on your handset to enter 1HI, 2LOW, or

3SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCTRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENWARNING: TO PREVENT FIRE ORELECTRICAL SHOCK HAZARD, DONOT EXPOSE

30LAST NUMBER REDIALTo quickly redial the last number you dialed:1. Press the talk/callback button on the handset or the speaker/callbackbutton on th

31PAGING THE HANDSETThis feature helps you locate a misplaced handset. To send and receivepages, all handsets must be registered. If your handsets are

32RECEIVING HANDSETWhen the talk/callback or speaker/callback or page/int on the receivinghandset or base is pressed the page is answered. If the page

333. Enter the handset number you want to transfer the call to, and thereceiving handset is paged.RECEIVING HANDSETSENDING HANDSETNOTE: If the page is

342. Press the MUTE soft key to cancel mute and return to your phoneconversation.TEMPORARY TONE DIALINGThis feature is useful only if you use pulse di

35INTERCOMThe intercom feature allows you to have an unlimited-duration, two-wayconversation between two handsets or the base and a handset.MAKING AN

36NOTE : During the intercom, if a handset is assigned a name, that name isdisplayed instead of handset number.RECEIVING AN INTERCOM CALLWhen an inter

37EXTENSION ?EXITLINE ON HOLD2. Press the CONF soft key on your handset or base. LINE ON HOLDEXTENSION? shows in the display.3. Enter the desire

38MEMORYThe handset and base each have their own separate memory dialingstorage areas. Fifty 15-character names and 24-digit telephone numberscan be s

395. Use the touch tone pad on your handset or base to enter a name (up to15 characters). More than one letter is stored in each of the numberkeys. Fo

4RECEIVING AN INTERCOM CALL ... 36RECEIVING AN EXTERNAL TELEPHONECALL DURING AN INTERCOM CALL ... 36BETWEEN HANDSETS... 36BETWEEN BASE

40STORING A REDIAL NUMBER1. Make sure the phone is OFF (not in TALK mode).2. Press the DIR soft key.3. Press any number key (01-50) to store the phone

413. Press the cid/vol (up or down arrow) button on the handset or CID (up ordown arrow) button on the base to scroll through the stored numbers.Or us

42NOTE: If you don’t want to change or delete a number, simply press EXITsoft key, or wait for one minute to exit the review mode.DIALING A STORED NU

43CHAIN DIALING FROM MEMORYUse this feature to make calls that require a sequence of numbers, such asa calling card number used for a frequently calle

44When your telephone rings, and you are subscribed to Caller ID CallWaiting service, you will receive information (if available) transmitted byyour l

452. Press the cid/vol down arrow button on the handset or CID (down arrow)button on the base to review the newest call and scroll to older calls (low

463. Press the desired memory location button. Example, press the number01 key to store the record in memory location 1. If the memory locationis occu

47Available formats include:Number of digits Explanation ExampleEleven digits long distance code “1 ” 1-317-888-8888+3- digit area code +7-digit telep

482. Use the cid/vol (up or down arrow) button on the handset or CID (up ordown arrow) button on the base to display the desired Caller ID record.3. P

492. Use the cid/vol ( up or down arrow) button on the handset or CID (up ordown arrow) button on the base to display any Caller ID record.3. Press an

5INTRODUCTIONCAUTION: When using telephone equipment, there are basic safetyinstructions that should always be followed. Refer to the IMPORTANTSAFETY

50REPLACING THE BATTERYCAUTION: To reduce the risk of fire or personal injury, use only thebattery 5-2459 that is compatible with this unit.Make sure

51HEADSET AND BELT CLIP INSTALLATIONCONNECTING AN OPTIONAL HEADSET TO THE HANDSETEach handset may be used with an optional headset for hands free oper

52DISPLAY MESSAGESThe following indicators show the status of a message or of the unit.INCOMPLETE DATA Caller information has been interrupted during

53HANDSET SOUND SIGNALSSignal MeaningA long warbling tone (with ringer on) Signals an incoming callThree short beeps Page signalOne short beep (every

54Dial tone is OK but can’t dial out• Make sure the TONE/PULSE setting on the handset is set to the type ofphone service you are subscribed to.Handset

55Charge indicator on the base flashes•Provided your phone company offers voice message service and yousubscribe to it, the charge indicator on the ba

56No Caller ID•You must be subscribed to Caller ID service from your local telephonecompany to receive Caller ID records.BATTERYIf you experience any

57CAUSES OF POOR RECEPTION• Aluminum siding.•Foil backing on insulation.• Heating ducts and other metal construction that can shield radio signals.•Yo

58INDEXAAccessory Order Form 61Answering a Call 27Area Code 14Auto Standby 28BBase Layout 7Before You Begin 8CCall Timer 28Caller ID 43Caller

59MMaking a Call 27Making an Intercom Call 35Memory 38Mute 33PPaging from the Base or Handset 31Paging the Handset 31Parts Checklist 8Programma

6Your Caller ID Call Waiting phone allows you to:• view the name and telephone number of a caller while you are on thephone (Call Waiting Caller ID).•

60LIMITED WARRANTYWhat your warranty covers:• Defects in materials or workmanship.For how long after your purchase:• One year, from date of purchase.(

61Please make sure that this form has been filled out completely.ACCESSORY ORDER FORMCUSTOMER: CUT ALONG DOTTED LINE. ✂*Prices are subject to change w

Model 2101116047080 (Rev. 2 E/S)02-43Printed in ChinaATLINKS USA, Inc.101 West 103rd StreetIndianapolis, IN 46290© 2002 ATLINKS USA, Inc.Trademark(s)

Creamos cosas buenas para la vida.Teléfono Inalámbrico Digital de DobleAuricular con Altavoz de 2.4 GHz conIdentificador de Llamada en EsperaGuía del

2INFORMACIÓN SOBRE LA APROBACIÓN DE EQUIPOEl equipo de su teléfono esta aprobado para la conexión con la red Telefónica Pública (Public Switched Telep

3VEA ADVERTENCIA EN LA PARTE POSTERIOR/BASE DEL PRODUCTO.RIESGO DE SACUDIDAELÉCTRICA NO ABRAADVERTENCIA: PARA PREVENIREL RIESGO DE UNFUEGO O DE UNASA

4CONTROL DE VOLUMEN DELALTAVOZ ... 34INTERFONO... 35PARA HACER UNA LLAMADA DEINTERFONO.

5INTRODUCCIÓNCUIDADO: Cuando utilice equipo telefónico, hay instrucciones básicas deseguridad que siempre deben seguirse. Refiérase a la guía de INST

6Su Teléfono con Identificador de Llamada en Espera le Permite:•Ver el nombre y número telefónico de la persona que llama (Identificador deLlamada en

7FORMATO DEL AURICULAR Y BASE PARA LA CARGAFORMATO DE LA BASEint9wxyz6mno3def8tuv5jkl2abc7pqrs4ghi10oper#pause*tonevvringerpageflashredialTAL Kformatc

7HANDSET AND CHARGE CRADLE LAYOUTBASE LAYOUTint9wxyz6mno3def8tuv5jkl2abc7pqrs4ghi10oper#pause*tonevvringerpageflashredialTAL Kformatconferencecallback

8ANTES DE COMENZARLISTA DE PARTESAsegúrese que su paquete incluye los artículos mostrados aquí.REQUERIMIENTOS PARA ENCHUFE TELEFÓNICOPara utilizar est

9INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN• Nunca instale cableado telefónico durante una tormenta de relámpagos.• Nunca instale enchufes telefónicos

10PARA CONECTAR LA CORRIENTE AC (ELÉCTRICA)1. Conecte el cable de corriente dentro del enchufe localizado en la parte posteriorde la base y el otro ex

11MONTAJE DE LA BASE SOBRE PAREDNOTA: Para mejores resultados, deje el teléfono sobre una superficie plana durante lacarga inicial y antes de que uste

122. Oprima el botón para revisar archivos del Caller ID-“cid/vol” (las flechas haciaarriba o hacia abajo) en el auricular o el botón “CID” (las fle

131. Oprima el botón del Identificador de Llamadas (flecha hacia arriba o hacia abajo)para ir a la pantalla “CONTRASTE.”2. Oprima la tecla suave “OK”

14CLAVE DE ÁREAAsegúrese que la base esté en el menú principal. Si usted inscribe una clave deárea de 3 dígitos en el menú de clave de área, su clave

15PANTALLA DEL AURICULAR PANTALLA DE LA BASETONO DEL TIMBREAsegúrese de que el auricular y la base estén en el menú principal.Esta programación puede

164. Oprima la tecla suave “OK” para confirmar su selección y regresar al menúprincipal. El nuevo tono del timbre aparece en la pantalla durante dosse

173. Utilice el teclado numérico en la base para seleccionar “1 TONO” o “2 PULSO,”o utilice el botón para revisar archivos del Caller ID-“cid/vol” (

8BEFORE YOU BEGINPARTS CHECKLISTMake sure your package includes the items shown here.TELEPHONE JACK REQUIREMENTSTo use this phone, you need an RJ11C

183. Oprima la tecla suave “OK” y el aparato le indica que el auricular necesitaregistrarse. La indicación “AURICULAR NEEDS REGISTRAR”aparece en lapan

197. Utilice el teclado de tono para inscribir el nombre.Más de una letra está almacenada en cada tecla numérica. Por ejemplo, parainscribir “Bill Smi

20CANCELACIÓN DEL REGISTRO DEL AURICULAREste procedimiento puede llevarse a cabo únicamente con el auricular y cancela elregistro del auricular. Si us

21Entonces el aparato muestra la indicación “CONFIRMAR DEREGISTRO?” en lapantalla.4. Oprima nuevamente la tecla suave “OK” y el aparato confirma que h

22RADIO TELÉFONO PORTÁTIL (WALKIE-TALKIES)Esta función le permite utilizar dos auriculares como si fueran walkie-talkies (parala operación de radio-te

235. Cuando su conversación ha terminado, en ambos auriculares, el que recibe y elque transmite se puede oprimir el botón para salir (“EXIT”) para des

24HORA DEL DÍAEsta programación puede hacerse únicamente desde la base. Asegúrese que labase esté en modalidad de menú. Asegúrese de que el teléfono e

25PROGRAMACIÓN DE FÁBRICAConforme usted se familiariza con este sistema, usted puede preferir utilizar lasprogramaciones originales. Siga los pasos a

26NOTA: Oprima la tecla suave “EXIT” para una vez para conservar la programaciónprevia y regresar al menú principal.OPERACIÓN BÁSICA DEL TELÉFONOALTAV

27PARA HACER UNA LLAMADAAURICULAR1. Levante el auricular y oprima el botón “talk/callback” en el auricular. Espere aescuchar el tono de marcar.2. Marq

9IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION• Never install telephone wiring during a lightning storm.• Never install telephone jacks in wet locations unless t

28TEMPORIZADOR (TIMER)Después de que usted ha oprimido el botón “talk/callback” en el auricular o elbotón “speaker/callback” en la base, el temporizad

29BASE1. Oprima el botón de timbre y la programación actual de timbre aparece en lapantalla.2. Utilice el teclado numérico de tono en su auricular par

30ÚLTIMO NÚMERO MARCADOPara volver a marcar rápidamente el último número que usted marcó:1. Oprima el botón “talk/callback” en el auricular o el botó

31LOCALIZANDO EL AURICULAREsta función le ayuda a localizar un auricular extraviado. Para enviar y recibirseñales del localizador, todos los auricula

32AURICULAR RECIBIENDOCuando se oprime el botón “talk/callback” o “speaker/callback” o “page/int” en elrecibidor del auricular o en la base, el locali

333. Inscriba el número del auricular al que usted quiere transferir la llamada, y elauricular que recibe es localizado.AURICULAR ENVIANDOAURICULAR RE

342. Oprima la tecla suave del enmudecedor (“MUTE”) para cancelar esta función yvolver a su conversación telefónica.TONO TEMPORALEsta función es útil

35INTERFONOLa función del interfono le permite tener una conversación de duración ilimitadaentre los dos auriculares o un auricular y la base.PARA HAC

36NOTA: Durante la función de interfono, si se asigna un nombre a un auricular, esenombre aparece en la pantalla en lugar del número del auricular.PAR

37EXTENSION ?SALILINEA EN ESPERA2. Oprima la tecla suave de conferencia (“CONF”) en su auricular o en la base. Laindicación “LINEA EN ESPERA EXTEN